1
00:00:51,200 --> 00:00:53,700
این یک میدان بی نهایت پر از فضاهای بی پایان است.

2
00:00:54,790 --> 00:00:59,580
لرزه هایی که از شکم این اقیانوس بیرون می آیند
در سکوت های وسیع آسمان ها منعکس می شوند.

3
00:01:00,450 --> 00:01:02,870
روح هایی که تحت تأثیر این بی مزاحمت قرار گرفته اند

4
00:01:03,750 --> 00:01:07,370
خلوص هرگز نمی تواند توسط زمان از هم جدا شود،
فاصله، شرایط یا فجایع.

5
00:01:08,330 --> 00:01:14,250
زیرا، اگرچه همه این روح ها ممکن است جدا شدنی به نظر برسند،
زندگی در درون آنها به عنوان یکی می تپد.

6
00:01:39,120 --> 00:01:46,950
حکیمان، قدیسان و الهه ها، پرندگان و
موجودات دریا..همه با گذشت زمان تغییر می کنند.

7
00:01:47,410 --> 00:01:49,110
هیچ کس نمی تواند مسیر این تغییر را متوقف کند.

8
00:01:49,210 --> 00:01:53,310
چرا ما به عنوان انسان های فانی اینقدر سرسخت هستیم؟

9
00:01:53,930 --> 00:02:00,350
چرا غصه خوردن در مورد موقعیت هایی که بود
هر دو پیش بینی نشده یا قابل پیش بینی؟

10
00:02:02,000 --> 00:02:07,290
در کودکی، عروسکی با لباس سفید پوشیده شده بود.

11
00:02:08,290 --> 00:02:10,450
برایش ارزشمند بود.

12
00:02:11,500 --> 00:02:16,660
یک روز که صبح از خواب بیدار شدم،
او عروسک خود را گم کرده بود و هق هق می کرد.

13
00:02:17,620 --> 00:02:21,620
گفتم چرا اینقدر گریه می کنی؟
بهش گفتم یکی دیگه برات میارم

14
00:02:22,450 --> 00:02:24,620
او اصرار داشت که عروسک گمشده اش را بخواهد.

15
00:02:25,000 --> 00:02:29,580
در حال غم خوردن و خوابید.

16
00:02:29,870 --> 00:02:32,950
آن وقت بود که این غزل قدیمی را به عنوان داستان به او گفتم.

17
00:02:33,750 --> 00:02:37,450
او کاملاً به من گوش داد و سپس گفت:
مادربزرگ، مادربزرگ..

18
00:02:38,080 --> 00:02:41,160
قدیسان و کوه ها و همه چیز در این داستان وجود دارد،

19
00:02:41,500 --> 00:02:43,700
اما من و تو هیچ اشاره ای در آن نمی یابیم.

20
00:02:44,040 --> 00:02:49,620
به همین دلیل، از شما می خواهم که به من کمک کنید تا عروسکم را پیدا کنم.

21
00:02:50,330 --> 00:02:54,200
او در این سن کم تاکید کرده است که امید خوب است.

22
00:02:54,290 --> 00:02:55,950
درسته! خوب است!

23
00:02:57,080 --> 00:02:58,830
80 روزه که بابا خونه رو ترک کرده.

24
00:03:00,200 --> 00:03:01,750
چگونه اینگونه زندگی می کنیم بدون اینکه بدانیم او چگونه است؟

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,950
حتی اگر هشتصد روز باشد، برایم مهم نیست.

26
00:03:06,160 --> 00:03:07,870
آیا این داستان عاشقانه بزرگ او نیست؟

27
00:03:09,000 --> 00:03:09,660
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

28
00:03:10,950 --> 00:03:15,250
و از آن زمان 82 روز گذشته است، نه 80 روز
از او خواستم این خانه را ترک کند.

29
00:03:15,700 --> 00:03:17,160
بذار یه چیزی بهت بگم و یادت باشه..

30
00:03:18,330 --> 00:03:22,660
صرف نظر از آنچه در زندگی انتخاب می کنید، همانطور که می روید
در اعماق آن، تنها چیزی را خواهید یافت.

31
00:03:23,080 --> 00:03:26,200
و در حال حاضر، برادر شما است
بسیار نزدیک به آن نیستی

32
00:03:32,370 --> 00:03:33,290
اون دوچرخه رو شروع کن

33
00:03:33,330 --> 00:03:33,910
بله مادربزرگ

34
00:03:51,500 --> 00:03:53,330
ای احمق! تو لباس شب من را پوشیده ای!

35
00:05:02,200 --> 00:05:02,830
آنها را بردارید!

36
00:05:08,370 --> 00:05:09,620
که لازم نیست. اون شلوار رو در بیار

37
00:05:14,660 --> 00:05:18,750
صبر کن صبر کن! اینطوری از بین نمیره
بگذار آن را بردارم!

38
00:05:29,290 --> 00:05:30,330
نامزد من دم در است!

39
00:05:30,950 --> 00:05:32,000
پس لطفا همین الان برو!

40
00:05:32,750 --> 00:05:34,370
چرا داره آهنگ میخونه؟

41
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
من نمی خواهم روحیه او را خراب کنم.

42
00:05:37,040 --> 00:05:39,700
ما برای اولین بار با هم ملاقات می کنیم، پس لطفا همین الان.

43
00:05:39,910 --> 00:05:41,500
ای، ساکت بمان! این کار در دو دقیقه انجام می شود.

44
00:05:41,620 --> 00:05:44,120
نه! گوش کن، من الان این را نمی‌خواهم.

45
00:05:44,750 --> 00:05:45,200
پس لطفا ترک کن

46
00:05:45,250 --> 00:05:46,040
اشکالی ندارد، آن مرد منتظر خواهد ماند.

47
00:05:46,160 --> 00:05:48,500
ترک کن گفتم همین الان برو

48
00:05:51,950 --> 00:05:52,410
آنها را بردارید!

49
00:05:55,000 --> 00:05:55,540
آنها را بردارید!

50
00:05:56,540 --> 00:05:58,000
آنها را بردارید!

51
00:05:59,450 --> 00:06:00,620
آنها را بردارید!

52
00:06:15,750 --> 00:06:20,700
من تو را به پونا، سوار لونای من می برم،
عزیزم درو باز کن

53
00:06:20,790 --> 00:06:21,200
لطفا-

54
00:06:27,080 --> 00:06:28,200
آره نورین!
سلام آقا حالتون چطوره؟

55
00:06:28,250 --> 00:06:29,120
آه باشه باشه گوش کن

56
00:06:31,120 --> 00:06:32,910
گفتی سمینارمو از دست دادی درسته؟

57
00:06:33,330 --> 00:06:34,700
الان میخوای بیای؟ آدرسم را به شما بدهم؟

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,370
بله قربان، من به سالن سمینار می آیم.

59
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
سلام، نه سالن سمینار. به خانه من بیا

60
00:06:40,450 --> 00:06:41,000
احمق.

61
00:06:45,120 --> 00:06:45,540
ای شیوا

62
00:06:45,790 --> 00:06:46,250
چه خبر؟

63
00:06:46,750 --> 00:06:53,080
وقتی به درمانگاه شما آمدم، یادتان می آید یک دختر بود
چه کسی گفت من خوش تیپ به نظر می رسم و از من پرسید؟

64
00:06:53,160 --> 00:06:56,000
آه، دیپتی! دوست خانوادگی ما بله، او را به یاد دارم.

65
00:06:57,080 --> 00:06:58,330
اگر به او زنگ بزنم به آپارتمان من می آید؟

66
00:06:58,620 --> 00:07:03,160
ری ری ری، این کار را نکن، لطفا. خیلی وحشتناک به نظر میرسه..
مثل اینکه من او را به شما معرفی کردم نکن مرد

67
00:07:03,660 --> 00:07:05,870
همه اینها را فراموش کن، اگر به او زنگ بزنم می آید؟

68
00:07:06,200 --> 00:07:07,450
اون دختر دوست پسر داره

69
00:07:07,620 --> 00:07:09,700
و داستان آنها یک داستان عاشقانه بسیار جدی است..
سعی کن اینو بفهمی لطفا

70
00:07:11,160 --> 00:07:13,910
من از شما چه پرسیدم؟ آیا او خواهد آمد؟ یا نه؟

71
00:07:14,080 --> 00:07:15,330
آری! آیا شما عصبانی هستید یا چیزی؟

72
00:07:15,370 --> 00:07:17,910
شما در حال تبدیل شدن به یک لوت با هر
روزی که می گذرد، چه بلایی سرت آمده است؟

73
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
او نمی آید! پریثی را فراموش نخواهی کرد
اگر به این کارها ادامه دهید -

74
00:07:32,950 --> 00:07:33,620
خودکار!

75
00:07:41,950 --> 00:07:43,950
ای مرد! تو چیکار کردی اینجا خجالت بکش؟

76
00:07:44,080 --> 00:07:45,200
پوشکم سرریز شد

77
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
پوشک پوشیدی؟!

78
00:07:47,750 --> 00:07:48,790
قبل از اینکه بیای اینجا رو فراموش کردی؟!

79
00:07:59,540 --> 00:08:00,040
پریثی!

80
00:08:08,450 --> 00:08:09,040
پریثی!

81
00:08:14,700 --> 00:08:16,290
ای پریثی! چی میخوری؟

82
00:08:16,660 --> 00:08:17,080
دهانت را باز کن

83
00:08:17,700 --> 00:08:18,370
دهنتو باز کن احمق!

84
00:08:18,700 --> 00:08:22,500
چی میخوری؟ ایکس! مرغ میخوری؟
تف کن بیرون. تف کن!

85
00:08:22,830 --> 00:08:24,370
آقا سگ ها مرغ می خورند

86
00:08:25,370 --> 00:08:29,040
دهنشواری، این را قبلاً به شما گفته ام
بهش نگو سگ

87
00:08:29,410 --> 00:08:30,120
ببخشید قربان

88
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
آیا شما به خاطر پریثی سربار هستید؟

89
00:08:33,330 --> 00:08:35,040
من دارم بعد از مدفوع او و همه چیز را تمیز می کنم درست است؟

90
00:08:35,080 --> 00:08:35,620
بله قربان

91
00:08:35,660 --> 00:08:36,580
بعد مشکلت چیه؟

92
00:08:38,660 --> 00:08:40,200
از کی شروع به خوردن مرغ کردی؟

93
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
شما هرگز زودتر گوشت نخوردید، درست است؟

94
00:08:41,870 --> 00:08:44,700
آقا با شما صحبت خواهد کرد؟ آقا کمی زیاده.

95
00:08:45,700 --> 00:08:47,330
من فقط دارم تعجب می کنم که آیا او به شما می گوید آقا.

96
00:08:47,540 --> 00:08:49,540
بله، او دارد. برو به کار خودت فکر کن

97
00:08:51,160 --> 00:08:54,660
ای! من آن لبخند و خنده را از روی صورتت پاک می کنم!

98
00:08:59,500 --> 00:09:02,160
پریثی را می بینی؟ می بینی چطور به ما می خندند؟

99
00:09:04,500 --> 00:09:04,910
رانی!

100
00:09:06,250 --> 00:09:09,080
امروز یک جراحی 4 ساعته داریم. لطفا مراقب باشید.

101
00:09:09,410 --> 00:09:10,200
سرزنش نشو

102
00:09:10,700 --> 00:09:11,370
صبح بخیر آقا

103
00:09:12,580 --> 00:09:13,410
صبح بخیر آقا

104
00:09:36,700 --> 00:09:39,660
این یک مورد کلاسیک از بد جوشی زاویه ای استخوان ران است.

105
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
عمو، من هم باید گوش کنی. این برای شماست.

106
00:09:42,830 --> 00:09:45,870
همانطور که پوست بعد از بریدگی بهبود می یابد،
استخوان های ما نیز همینطور.

107
00:09:46,040 --> 00:09:47,540
آخرین باری که شکستی

108
00:09:47,580 --> 00:09:50,000
شما از پزشک محلی خود کمک خواستید
و بانداژ کرپ گرفتم، اینطور نیست؟

109
00:09:50,540 --> 00:09:54,000
پس چه شد که شفا یافت،
اما به صورت زاویه ای.. اینجوری.

110
00:09:54,250 --> 00:09:56,200
بنابراین بر عملکرد شما تأثیر می گذارد.

111
00:09:56,370 --> 00:09:57,330
به همین دلیل درد دارد.

112
00:09:57,540 --> 00:10:02,330
بنابراین کاری که ما انجام خواهیم داد این است که آن را بشکنیم،
اضافی را برش دهید و صاف کنید.

113
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
ما صفحات و پیچ ها را وصل می کنیم و آن را تعمیر می کنیم.

114
00:10:04,750 --> 00:10:06,200
عمل جراحی روی پای من انجام می شود.

115
00:10:06,620 --> 00:10:09,120
اما آنها من را کاملاً تراشیده اند.

116
00:10:09,250 --> 00:10:11,250
هیچ اشتباهی وجود نخواهد داشت، آقا؟

117
00:10:11,580 --> 00:10:13,410
آیا کسی بیمار را آماده نکرده است؟

118
00:10:13,910 --> 00:10:14,580
بله قربان

119
00:10:16,370 --> 00:10:19,330
ما باید اطراف را نیز تمیز کنیم.
این رویه است.

120
00:10:19,660 --> 00:10:20,330
نگران نباش

121
00:10:21,330 --> 00:10:24,700
وقتی کریکت بازی می کنید، تمیز نمی شوند
و فقط زمین چمن درسته؟

122
00:10:24,750 --> 00:10:26,870
آنها کل مزرعه را چرا می کنند.
به همین ترتیب به این موضوع فکر کنید. باشه؟

123
00:10:26,910 --> 00:10:27,500
بله قربان

124
00:10:41,160 --> 00:10:43,700
دورگا، تو از دعوایت با من گفتی
قانونگذاران حل شده است؟

125
00:10:43,910 --> 00:10:45,000
بله قربان

126
00:10:46,830 --> 00:10:49,870
رانی برو شماره تخت رو درست کن
18 آماده تئاتر عملیات.

127
00:10:50,580 --> 00:10:53,290
آقا، فلان اخترشناس گفت امروز بد نیست.

128
00:10:53,540 --> 00:10:54,580
گفت بیا فردا جراحی را انجام دهیم.

129
00:10:54,750 --> 00:10:55,910
فردا یکشنبه است. من نمیتونم بیام

130
00:10:56,370 --> 00:10:57,540
من باید پریثی را به پارک ببرم.

131
00:10:57,870 --> 00:10:58,540
پس چطور این کار را بکنیم آقا؟

132
00:10:58,620 --> 00:10:59,370
منظورت چجوریه؟

133
00:10:59,750 --> 00:11:03,580
برو بهشون بگو کل ران ورم کرده
اگر دیگر وقت تلف کنند، فاق او نیز متورم می شود.

134
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
و به آنها بگویید که جراح آدم عجیبی است،
او آن را نیز قطع خواهد کرد.

135
00:11:07,120 --> 00:11:08,700
رانی برو OT رو چک کن

136
00:11:08,790 --> 00:11:09,450
باشه

137
00:11:10,040 --> 00:11:11,160
آها چی میگفتی

138
00:11:12,040 --> 00:11:14,750
آقا، وزارت دفاع درخواست کرد که در دفترچه ثبت نام نکنید.

139
00:11:15,620 --> 00:11:18,620
ظاهراً بیمار شما در دو مورد آخر به حساب می آید
ماه ها خیلی زیاد بوده است

140
00:11:19,290 --> 00:11:21,160
و اگر دوباره وارد دفترچه گزارش شود-
بارها و بارها مشکل این دفترچه ثبت نام چیست؟

141
00:11:21,910 --> 00:11:24,290
کاری را که می خواهید انجام دهید. اینو برای من نیار

142
00:11:25,120 --> 00:11:26,290
هوم.. باشه قربان.

143
00:12:41,000 --> 00:12:41,540
ببخشید پسرا

144
00:12:53,450 --> 00:12:53,870
زخمت را به من نشان بده

145
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
دیگه کجا آسیب دیدی؟

146
00:12:59,450 --> 00:13:00,000
اینجا

147
00:13:03,250 --> 00:13:06,580
ای صبر کن با دست از آن محافظت کنید!
اگر قطره چکه کند، درون شما می سوزد.

148
00:13:06,950 --> 00:13:08,370
شما باید آن را بدون خود بنشینید
لباس زیر یا یخ در آنجا پر کنید.

149
00:13:12,750 --> 00:13:13,700
چه جور پزشکانی هستید!

150
00:13:13,910 --> 00:13:15,410
می توانستی جعبه کمک های اولیه را در کیفت بیاوری، درست است؟

151
00:13:16,250 --> 00:13:18,950
ها؟ شما فکر می کنید من در مورد ما خواب می دیدم
آقا اینجاست که این جشن بزرگ را برای همه ما ترتیب می دهد؟

152
00:13:21,830 --> 00:13:22,580
شیوا، آن سیگار را به من بده.

153
00:13:35,540 --> 00:13:36,080
آجی!

154
00:13:38,370 --> 00:13:39,450
او را بزن و صورت این حرامزاده را بشکن.

155
00:13:40,160 --> 00:13:42,450
آیا اینطور است؟ چرا به این پاس آزاد نمی زنی؟

156
00:13:43,200 --> 00:13:46,830
اگر به گل بزنی، برهنه می شوم و
در دایره بالماتا قدم بزنید! بیا

157
00:13:54,910 --> 00:13:56,120
بیا راجی، بیا!

158
00:14:00,250 --> 00:14:01,290
آرجون! فوق العاده!

159
00:14:16,580 --> 00:14:18,450
ای ردی! توو!

160
00:14:19,370 --> 00:14:20,200
تو..

161
00:14:20,410 --> 00:14:23,660
بیا، بیا، بیا، بیا اینجا.

162
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
کمال مرا رها کن..

163
00:14:26,620 --> 00:14:27,540
حرکت کن..

164
00:14:27,660 --> 00:14:28,950
ای کمال مانعش نشو

165
00:14:29,540 --> 00:14:32,660
آرجون آرجون! لطفا مرد!
سه دقیقه دیگر و جام مال ماست!

166
00:14:33,040 --> 00:14:35,450
داره شما رو تحریک میکنه

167
00:14:35,950 --> 00:14:37,160
حتی داور هم ثابت شده است.

168
00:14:37,790 --> 00:14:39,750
لطفا درک کنید. باشه؟

169
00:14:40,370 --> 00:14:40,870
باشه

170
00:14:41,660 --> 00:14:42,450
بیا پسرها!

171
00:15:02,120 --> 00:15:02,790
ای آمیت!

172
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
سه دقیقه تا پایان این دیدار باقی مانده است.
این بار هم مسابقات قهرمانی توسط سنت مری برگزار می شود!

173
00:15:15,620 --> 00:15:16,080
شیوا..

174
00:15:20,450 --> 00:15:22,410
آرجون! پشت سرت را نگاه کن!

175
00:15:54,500 --> 00:15:55,250
آرجون!

176
00:16:00,700 --> 00:16:06,080
کمال! لطفا این یک بار دروازه ها را برای من ببندید!

177
00:17:18,120 --> 00:17:20,330
لطفا آن را متوقف کنید یار! لطفا!

178
00:17:26,000 --> 00:17:29,870
کتکش بزن مرد، کتکش بزن! یکی دوتا دیگه بهش بده

179
00:17:30,950 --> 00:17:36,160
او را کتک زد، او را کتک زد،
صورتش را بزن، فک پایینش را بشکند.

180
00:17:57,000 --> 00:17:58,330
ای، تو...

181
00:17:59,700 --> 00:18:00,540
فقط آن را آنجا بگذار!

182
00:18:07,410 --> 00:18:10,620
میدونی اون پسر کیه؟
کنفرانس فوتبال ایالت کارناتاکا!

183
00:18:10,830 --> 00:18:12,950
چرا حتی آن جام را آنجا گذاشت
وقتی از او خواستی؟

184
00:18:15,410 --> 00:18:19,000
چون می دانست به هر حال مال ماست،
به همین دلیل آنجا را رها کرد.

185
00:18:20,540 --> 00:18:22,250
آرجون ردی! رئیس با شما تماس می گیرد.

186
00:18:38,620 --> 00:18:43,330
این دکتر آرجون ردی دشموک است،
یکی از جراحان خانه ما

187
00:18:45,000 --> 00:18:46,870
همه شما باید با چنین شخصی برخورد کنید ...

188
00:19:02,790 --> 00:19:07,500
..اما در مدیریت عصبانیتش شکست خورده است.

189
00:19:09,660 --> 00:19:11,870
او یک نمونه کلاسیک برای همه شماست

190
00:19:12,410 --> 00:19:20,200
در حرفه پزشکی، فردی که نمی تواند
خشم برابر است با قاتلی که تیغ جراحی را در دست دارد.

191
00:19:21,410 --> 00:19:24,330
دوست نداشتن چیزها، عصبانی بودن، هجوم خون، آدرنالین..

192
00:19:24,870 --> 00:19:26,120
همه اینها برای انسان طبیعی است.

193
00:19:26,700 --> 00:19:32,790
اما فقط زمانی که آنها را نادیده بگیرید، زمانی که آنها را کنترل کنید،
وقتی با یک نفر رفتار می کنید می توانید خودتان باشید.

194
00:19:34,290 --> 00:19:37,870
اگر دلسوزی نباشد، این درجات بی فایده است.

195
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
من می توانم آن را تحمل کنم اگر در دانشگاه نمره کمتری بگیرید
اما اگر نتوانید خشم خود را کنترل کنید نه.

196
00:19:45,200 --> 00:19:46,620
آقا کلیپی از مسابقه هست.

197
00:19:47,200 --> 00:19:48,870
اگه خواستی میتونم بهت نشون بدم

198
00:19:54,040 --> 00:19:55,000
ای، برو

199
00:19:56,870 --> 00:19:57,540
لطفا ادامه بدید آقا

200
00:19:57,910 --> 00:20:00,120
خیلی ازت نا امیدم آرجون

201
00:20:01,500 --> 00:20:04,120
آیا حداقل به شهرت این دانشکده فکر کردید؟

202
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
فوراً یک عذرخواهی به هیئت ورزش بنویسید

203
00:20:07,410 --> 00:20:08,700
و یکی به کالج یعنی؛ من

204
00:20:09,330 --> 00:20:12,330
من می خواهم دو فتوکپی را به همراه ببینم
امضای شما در تابلوی اعلانات

205
00:20:13,040 --> 00:20:14,200
و یک ماه تعلیق.

206
00:20:14,910 --> 00:20:16,620
یا ممکن است این کالج را ترک کنید و به راه خود بروید.

207
00:20:17,160 --> 00:20:18,450
فوتبال یک ورزش خشن است آقا.

208
00:20:19,250 --> 00:20:23,500
ضربه زدن به محوطه حریف با گل
و بعد از رسیدن به اینجا او را مسدود کنید.

209
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
این همان فوتبالی است که من می شناسم.

210
00:20:25,330 --> 00:20:26,370
آیا در مورد ورزش به من یاد می دهید؟

211
00:20:26,500 --> 00:20:28,200
نه آقا من فقط رزرو خود را بیان می کنم.

212
00:20:28,660 --> 00:20:30,160
در این ورزش احترام به خود وجود دارد.

213
00:20:31,200 --> 00:20:32,950
احساسی شبیه جنگ در آن هرج و مرج.

214
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
و دلیل این احساس دانشگاه ماست.

215
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
من فقط به دانشگاهمان فکر کردم آقا. خیلی

216
00:20:38,330 --> 00:20:40,080
برای همین مدت طولانی عصبانیتم را کنترل کردم.

217
00:20:40,950 --> 00:20:42,790
من پشیمان نیستم آقا

218
00:20:43,790 --> 00:20:44,410
من اینجوری هستم

219
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
من نمی توانستم آن را آسان بگیرم.

220
00:20:46,870 --> 00:20:48,120
چون اگر این کار را می کردم، تبدیل به یک عادت می شد.

221
00:20:48,580 --> 00:20:50,540
نه فقط در میدان، بلکه در زندگی نیز.

222
00:20:50,870 --> 00:20:54,000
الان چه عادتی در خود ایجاد کرده اید؟ کتک زدن مردم؟

223
00:20:57,410 --> 00:20:59,410
رضایت خونینی در دعوا وجود داشت.

224
00:21:00,370 --> 00:21:03,620
و تو و ترس از دست دادن آن
قهرمانی در مقایسه با آن چیزی نیست.

225
00:21:04,790 --> 00:21:08,160
اگر زمان را برای سه دقیقه بیشتر سپری کرده بودم،
تا به حال یک تبریک بزرگ وجود داشته است.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,250
همین جا

227
00:21:09,830 --> 00:21:13,830
من به آن نیاز ندارم. دانشگاه من هم همینطور.

228
00:21:17,790 --> 00:21:21,830
نیازی نیست از شما بخواهم که گوش کنید
به نسخه من یا تماشای آن ویدیو.

229
00:21:21,870 --> 00:21:23,120
و شما هیچ قصدی برای این کار ندارید.

230
00:21:30,870 --> 00:21:32,750
من فردا دقیقا در همین ساعت از این دانشکده خارج می شوم.

231
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
میخوای این کالج رو ترک کنی؟

232
00:21:35,000 --> 00:21:36,580
با این همه عصبانیت امیدوارید در زندگی به چه چیزی برسید؟

233
00:21:36,870 --> 00:21:38,000
نمیفهمی آقا

234
00:21:39,410 --> 00:21:40,410
شما رئیس این دانشکده هستید.

235
00:21:41,410 --> 00:21:42,790
کارمندی که وظیفه خود را انجام می دهد

236
00:21:43,620 --> 00:21:46,290
و من دانشجو هستم اینجا دانشگاه منه

237
00:22:46,370 --> 00:22:52,700
آهنگ از رادیو FM

238
00:23:28,790 --> 00:23:30,040
چه خبر، کلاس خشمگین هنوز شروع شده است؟

239
00:23:39,950 --> 00:23:41,540
ای! روسری صورتی!

240
00:23:45,580 --> 00:23:46,080
چای!

241
00:25:39,120 --> 00:25:39,700
گوش کن،

242
00:25:40,750 --> 00:25:42,200
اومدم یه چیز مهم بهت بگم

243
00:25:45,450 --> 00:25:47,790
فقط برای اینکه استاد شما متوجه نشود،

244
00:25:48,910 --> 00:25:52,330
من بدون زبان تلوگو صحبت می کنم
یک کلمه به زبان انگلیسی، پس با دقت گوش کنید.

245
00:25:54,580 --> 00:25:57,330
دختری در دسته سال اول شما ثبت نام کرده است.

246
00:25:58,450 --> 00:25:59,700
من آن دختر را دوست دارم.

247
00:26:00,500 --> 00:26:04,410
شما از روغن زدن اکیدا ممنوع هستید
موهاشون یا وادارشون کردن پابرهنه راه برن یا ..اوه..

248
00:26:08,620 --> 00:26:09,830
آه، بله. یا از آنها اطلاعات شخصی را بپرسید.

249
00:26:10,580 --> 00:26:11,450
هیچ یک از این کارها را انجام ندهید.

250
00:26:12,700 --> 00:26:13,700
اسم اون دختره..

251
00:26:15,500 --> 00:26:18,330
او با لباس های سفید تزئین شده است.
لباس رویه به رنگ صورتی رز است.

252
00:26:18,950 --> 00:26:23,080
اینها سرنخ های شماست فهمیده شد؟ آیا این قابل درک است؟

253
00:26:24,000 --> 00:26:27,250
از اون دختر خاص که بگذریم، بقیه همه مال شماست.

254
00:26:28,370 --> 00:26:29,370
حریص نباش،

255
00:26:31,000 --> 00:26:35,700
با پیشرفت کلاس ها، ثبت نام های جدید
اتفاق می افتد و فرصت های جدیدی خواهید داشت.

256
00:26:36,410 --> 00:26:39,200
مخصوصا برای شما پسرا..

257
00:26:39,580 --> 00:26:40,750
ببینید او چگونه ما را می ترساند؟

258
00:26:41,330 --> 00:26:43,950
من شما را نمی ترسانم.
این حماقت رو از صورتت پاک کن

259
00:26:44,620 --> 00:26:46,040
استاد شما تماشا می کند.

260
00:26:47,290 --> 00:26:48,330
دخترای کلاست کجان؟

261
00:26:49,160 --> 00:26:51,540
ظاهراً در بال خوابگاه آنها آب نیست.
آنها امروز کلاس را رها کرده اند.

262
00:26:52,830 --> 00:26:53,370
باشه

263
00:26:54,120 --> 00:26:55,910
این پیام را به آنها نیز منتقل کنید.

264
00:26:56,500 --> 00:26:58,000
و به کسانی که به زبان ما صحبت نمی کنند.

265
00:26:58,330 --> 00:27:02,160
و بقیه دانش آموزان در دسته دانشگاهی شما.
من نمی توانم در تمام کلاس های شما گشت و گذار کنم.

266
00:27:02,540 --> 00:27:04,200
من نمی خواهم در این مورد با هیچ مشکلی روبرو شوم..

267
00:27:05,120 --> 00:27:05,750
فرآیند.

268
00:27:06,040 --> 00:27:06,660
فرآیند.

269
00:27:07,540 --> 00:27:08,290
در این فرآیند.

270
00:27:09,450 --> 00:27:10,040
باشه؟

271
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
اون دختر رو با روسری صورتی میبینی؟ این یکی است.

272
00:27:38,160 --> 00:27:39,120
خیلی خوشگل نیست؟

273
00:27:39,250 --> 00:27:39,750
خیلی

274
00:27:42,000 --> 00:27:44,540
فکر می کنم آن دختر خجالت زده است.
ها؟ پس تو برو

275
00:27:45,290 --> 00:27:47,290
ای دخترا کجا میری؟
هی حرکت کن برو کنار

276
00:27:48,620 --> 00:27:50,500
اون دختر رو با روسری صورتی میبینی؟

277
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
هی دختر کوچولو! بلند شو

278
00:27:54,750 --> 00:27:55,500
نام شما چیست؟

279
00:27:56,580 --> 00:27:57,080
پریثی

280
00:27:57,370 --> 00:27:58,120
نام کامل

281
00:27:58,370 --> 00:27:59,080
پریتی شتی

282
00:27:59,410 --> 00:28:00,790
شتی؟ مانگالور؟

283
00:28:01,950 --> 00:28:02,910
مستقر در حیدرآباد،

284
00:28:03,330 --> 00:28:04,830
اما اوه.. او اهل پوتور است.

285
00:28:05,080 --> 00:28:05,870
سی کیلومتر از اینجا.

286
00:28:09,080 --> 00:28:09,830
گفت اسمش چیه؟

287
00:28:10,910 --> 00:28:13,290
هی کوچولو! اسمت رو به این آقا بگو

288
00:28:14,500 --> 00:28:14,950
پریثی

289
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
شما مدیر ما Manjunath را می شناسید درست است؟

290
00:28:27,000 --> 00:28:28,950
ظاهراً دختر عمویش به دانشگاه شما پیوسته است.

291
00:28:29,660 --> 00:28:31,580
و می دانید که دانشگاه شما بدنام است
برای فرهنگ نابسامان درست است؟

292
00:28:31,910 --> 00:28:33,040
او خیلی نگران اوست.

293
00:28:33,120 --> 00:28:34,830
او در این اطراف معطل می شود و اصرار می کند
من در این مورد با شما صحبت می کنم.

294
00:28:35,120 --> 00:28:35,950
با باباش حرف میزنم

295
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
بابا! ببینید چه اتفاقی برای مسابقه فوتبال او افتاده است.

296
00:28:38,450 --> 00:28:40,580
برادر شما می خواهد بداند که چه اتفاقی برای مسابقه شما افتاده است.

297
00:28:40,950 --> 00:28:42,120
یه دعوای کوچیک شد..

298
00:28:42,790 --> 00:28:44,370
یعنی یه کم کتکشون زدم..

299
00:28:45,370 --> 00:28:46,080
آیا شما تعلیق شدید؟

300
00:28:46,160 --> 00:28:51,330
یک ماه تعلیق. قراره بفرستن
یک نامه رسمی نگرانی به خانه، لطفا آن را نادیده بگیرید.

301
00:28:52,450 --> 00:28:52,870
باشه

302
00:29:04,750 --> 00:29:06,410
همه به کلاس او رفته اند و صحنه بزرگی در آنجا ساخته اند

303
00:29:06,830 --> 00:29:08,000
فکر کنم اون دختر از پدرش شکایت کرد.

304
00:29:08,540 --> 00:29:10,870
آن مرد وارد OPD شد و در حال ایجاد است
سر و صدا درخواست آرجون ردی.

305
00:29:11,620 --> 00:29:12,120
پس؟

306
00:29:13,370 --> 00:29:15,540
شما قبلاً تعلیق شده اید! آیا در حال حاضر به این نیاز دارید؟

307
00:29:16,290 --> 00:29:17,120
به خاطر این شیوا باید کتک بخوری

308
00:29:19,160 --> 00:29:20,290
او کمال است؟

309
00:29:21,950 --> 00:29:24,830
او به هر حال شما را ندیده است. پس الان واکنشی نشان نده

310
00:29:25,750 --> 00:29:26,830
اون دختر هم میاد اینجا مرد!

311
00:29:36,950 --> 00:29:37,910
من آرجون ردی هستم.

312
00:29:42,250 --> 00:29:44,160
با وجود اینکه پزشک هستید سیگار می کشید؟

313
00:29:44,370 --> 00:29:48,790
690 عامل سرطان زا،
4 عامل سرطان، 48 بیماری COPD.

314
00:29:48,830 --> 00:29:49,540
من همه اینها را می دانم و هنوز هم سیگار می کشم.

315
00:29:50,120 --> 00:29:50,790
تبدیل به عادت شده

316
00:29:52,370 --> 00:29:54,660
آیا پدرت از این موضوع خبر دارد؟

317
00:29:55,790 --> 00:29:56,200
خیر

318
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
اما اگر از من بپرسد دروغ نمی گویم.

319
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
من دوداس شتی هستم،

320
00:30:02,620 --> 00:30:05,250
مدیر پدر شما Manjunath، او پسر عموی اول من است.

321
00:30:05,540 --> 00:30:07,700
اوه! عمو! پدرم به من زنگ زد و در مورد تو صحبت کرد.

322
00:30:07,790 --> 00:30:09,750
از آشنایی با شما خوشحالم
از من خواست که مراقب دخترت باشم.

323
00:30:10,410 --> 00:30:11,250
اون دختر منه

324
00:30:12,040 --> 00:30:12,500
پریثی.

325
00:30:12,750 --> 00:30:13,370
سلام

326
00:30:16,950 --> 00:30:19,830
مثل یک برادر از او مراقبت کنید.

327
00:30:19,950 --> 00:30:21,370
نه نه نه من نمیتونم برادرش باشم!

328
00:30:21,910 --> 00:30:24,500
من هیچ خواهری ندارم و حتی نمی دانم
آن ارتباط عاطفی چگونه است

329
00:30:25,700 --> 00:30:28,040
من ممکن است آزاد باشم و شاید حتی نصیحت کنم
او اگر نمرات خوبی نگیرد.

330
00:30:33,910 --> 00:30:34,580
آیا شما در سهمیه تولو اینجا هستید؟

331
00:30:35,410 --> 00:30:36,290
او یک دارنده رتبه است.

332
00:30:37,040 --> 00:30:38,700
شما اینجا تحت سهمیه مدیریت هستید؟

333
00:30:39,450 --> 00:30:39,910
نه،

334
00:30:40,700 --> 00:30:43,450
من در KCET در رتبه هفدهم ایستادم. بیست و ششمین در EAMCET.

335
00:30:44,000 --> 00:30:46,660
من اقیانوس ها را دوست دارم به همین دلیل این کالج را انتخاب کردم.

336
00:30:55,160 --> 00:30:55,750
بگذار برویم.

337
00:31:03,790 --> 00:31:04,540
سلام بیا داخل

338
00:31:05,040 --> 00:31:07,250
همه بیا داخل

339
00:31:14,700 --> 00:31:15,790
خب، همه اینجا هستند؟

340
00:31:16,660 --> 00:31:18,000
باشه لباساتو در بیار

341
00:31:19,200 --> 00:31:20,750
من با همه شما صحبت می کنم! گفتم لباساتو در بیار!

342
00:31:20,910 --> 00:31:22,330
لطفا..

343
00:31:22,410 --> 00:31:23,910
در St.Mary's اینگونه است!

344
00:31:24,500 --> 00:31:26,080
ما ارتدکس هستیم..

345
00:31:26,330 --> 00:31:28,370
چی گفتی؟ خانواده ارتدوکس است؟

346
00:31:29,160 --> 00:31:31,660
مثل آن فیلم هایی که حوله می پیچند
اطراف آنها و سپس دوش گرفتن؟

347
00:31:32,200 --> 00:31:34,250
من هیچی از اینا نمیفهمم ولی لباساتو در بیار

348
00:31:34,500 --> 00:31:36,080
هر چه زودتر آنها را بردارید،
هر چه زودتر بتوانید آنها را دوباره بپوشانید.

349
00:31:36,620 --> 00:31:38,410
بیا بیا ادامه بده، من وقت زیادی ندارم.

350
00:31:38,540 --> 00:31:40,750
ما همه دختریم نه؟ من فکر می کنم ما باید.

351
00:31:41,830 --> 00:31:42,620
تو خیلی مرده ای

352
00:31:43,950 --> 00:31:46,370
هی تو! چه خبر از پیشنهادات احمقانه شما؟

353
00:31:46,500 --> 00:31:47,370
حالا شما در صف بعدی هستید

354
00:31:49,330 --> 00:31:51,620
می توانید بعداً به چهره یکدیگر نگاه کنید،
حالا لباساتو در بیار

355
00:31:52,250 --> 00:31:53,410
پریثی شتی اینجا کیست؟

356
00:31:54,580 --> 00:31:55,040
اون تو هستی؟

357
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
وای، چه مشکلی داری، چرا حرف ما را قطع می کنی؟

358
00:31:58,700 --> 00:32:00,250
این دختر مورد علاقه آرجون سر است.

359
00:32:00,500 --> 00:32:02,540
ظاهراً او در کلاس امروز ما این را به ما گفته است.

360
00:32:02,910 --> 00:32:04,080
من در تمام بال هاستل به مردم اطلاع می دهم.

361
00:32:04,540 --> 00:32:06,290
باشه الان میرم..
دوست داری به جای من بری این اطراف؟

362
00:32:10,790 --> 00:32:11,450
هی تو بیا اینجا

363
00:32:14,080 --> 00:32:17,160
شما چه مشکلی دارید؟ باید بهش زنگ میزدی
پسرخاله یا دوست پسرت یا چیزی

364
00:32:17,370 --> 00:32:19,620
دختران شمال هند در حال بازی کردن آنتاکشاری هستند.

365
00:32:20,120 --> 00:32:20,910
تو برو بهشون بپیوند

366
00:32:22,660 --> 00:32:24,200
از من تشکر نکن از او تشکر کنید.

367
00:32:24,290 --> 00:32:27,330
اگر دوباره به دردسر افتادی،
به آنها در مورد آرجون آقا بگویید. باشه؟

368
00:32:30,330 --> 00:32:31,910
می بینید که چگونه او را دور کرده است؟

369
00:32:32,580 --> 00:32:35,450
ظاهراً او قصد داشت دانشگاه را رها کند.
اما بعد از اینکه این دختر را دید، باز ماند.

370
00:32:36,750 --> 00:32:37,950
فکر میکنی اون خیلی خوشگله؟

371
00:32:38,830 --> 00:32:40,250
که باید دید.

372
00:32:42,700 --> 00:32:45,120
ای چرا دورت ایستادی
حالا لباساتو در بیار!

373
00:32:50,160 --> 00:32:52,950
ملاقات با شما

374
00:32:53,250 --> 00:32:57,290
این همه حسرت

375
00:32:57,450 --> 00:33:01,080
در قلب من اکنون برآورده شده است.

376
00:33:02,250 --> 00:33:04,580
ای عزیزترین من
تو که بهش اعتماد کردم

377
00:33:05,620 --> 00:33:09,910
من و تو
من و تو
ما یکی هستیم

378
00:33:13,120 --> 00:33:16,790
با هم..

379
00:33:21,870 --> 00:33:22,580
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟

380
00:33:29,750 --> 00:33:30,870
اینجا در محوطه دانشگاه چه حسی دارد؟

381
00:33:32,370 --> 00:33:32,910
خوبه

382
00:33:36,620 --> 00:33:37,500
غذای آشفته خوب است؟

383
00:33:38,120 --> 00:33:38,660
خوبه

384
00:33:41,160 --> 00:33:42,040
هاستل خوبه؟

385
00:33:42,750 --> 00:33:43,200
خوبه

386
00:33:45,410 --> 00:33:46,540
خوب داشتی انتکشاری بازی میکردی؟

387
00:33:52,660 --> 00:33:54,410
پدرت رفت؟

388
00:34:15,080 --> 00:34:15,870
این خیلی زیاد است.

389
00:34:29,200 --> 00:34:30,000
هیچ کس ما را تماشا نکرد

390
00:34:31,660 --> 00:34:34,410
شما می توانید بروید. برو انتکشاری بازی کن

391
00:34:44,290 --> 00:34:47,540
من فقط انتظار این را نداشتم.. که او می خواست
صبح او را ببینید و تا عصر او را ببوسید.

392
00:34:58,830 --> 00:35:08,660
چه اتفاقی می افتد، هیچ ایده ای ندارم
در مسیر شیب کجا می لغزد؟

393
00:35:09,370 --> 00:35:19,620
قراره چه اتفاقی بیفته
در رودخانه مثل سن به کدام ساحل برسم؟

394
00:35:33,790 --> 00:35:35,160
پریتی این مثل هیچ مدرک آکادمیک معمولی نیست.

395
00:35:35,910 --> 00:35:36,830
این MBBS است.

396
00:35:38,290 --> 00:35:40,160
شما باید از نظر ذهنی در لحظه تنظیم شده باشید
شما به این کالج بپیوندید

397
00:35:40,830 --> 00:35:41,950
که قراره دکتر بشیم

398
00:35:43,830 --> 00:35:45,120
ها؟ اونجا نشستی چیکار میکنی؟

399
00:35:47,660 --> 00:35:48,120
باشه؟

400
00:36:05,620 --> 00:36:06,910
جوجه های چاق..

401
00:36:09,750 --> 00:36:10,500
آنها گرم هستند

402
00:36:10,830 --> 00:36:12,040
و همیشه وفادار

403
00:36:13,410 --> 00:36:15,620
به طور معمول، دو دختر نمی توانند با هم دوست باشند.

404
00:36:16,450 --> 00:36:17,450
اما آیا تا به حال به این موضوع توجه کرده اید؟

405
00:36:18,000 --> 00:36:20,540
یک دختر زیبا و یک دختر چاق.

406
00:36:29,790 --> 00:36:30,370
اسمت چیه؟

407
00:36:31,580 --> 00:36:32,200
شروتی.

408
00:36:32,750 --> 00:36:34,410
Sruthi - Preethi.

409
00:36:34,750 --> 00:36:35,540
پریثی - شروتی.

410
00:36:36,620 --> 00:36:37,370
حالا دوست باشید

411
00:36:38,910 --> 00:36:41,290
همچنین با ادمین هاستل شما صحبت خواهم کرد،
بنابراین شما دو نفر می توانید هم اتاقی باشید.

412
00:36:48,870 --> 00:36:49,750
امروز چه کلاسی دارید؟

413
00:36:50,040 --> 00:36:51,870
آناتومی

414
00:36:52,370 --> 00:36:53,330
موضوع چیست؟

415
00:36:54,000 --> 00:36:54,540
دست

416
00:36:55,000 --> 00:36:55,620
با من بیا

417
00:36:56,870 --> 00:36:58,450
از آنجایی که برای مقطع کارشناسی ارشد آماده می شوم،

418
00:36:59,120 --> 00:37:01,410
اگر به شما آموزش بدهم، آمادگی خود را نیز به پایان خواهم رساند.

419
00:37:08,160 --> 00:37:12,830
حداقل میدونی؟

420
00:37:13,450 --> 00:37:18,580
آیا حداقل می دانم؟

421
00:37:18,790 --> 00:37:23,500
W00:46:29,450
به من بگو تو...

524
00:46:30,620 --> 00:46:33,200
به من بگو هیچ کس قرار نیست
دوباره پیش او برو، ای احمق!

525
00:46:33,540 --> 00:46:35,410
اگر دیگر او را بزنی می میرد.

526
00:46:38,500 --> 00:46:40,620
یکی به من سیگار بده تو...!

527
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
ولم کن، نمیزنمش، ولش کن!

528
00:46:49,370 --> 00:46:50,040
به ما فندک بده

529
00:46:57,290 --> 00:47:01,750
گوش کن آمیت، من آن دختر را خیلی دوست دارم.

530
00:47:03,910 --> 00:47:05,830
ما در یک دنیای فیزیکی در حال رشد زندگی می کنیم.

531
00:47:07,160 --> 00:47:09,910
در حال رشد D

430
00:38:40,080 --> 00:38:40,750
چه اتفاقی افتاد؟

431
00:38:42,330 --> 00:38:42,790
موضوع این است..

432
00:38:44,040 --> 00:38:44,950
قفسه سینه فوقانی.

433
00:38:57,540 --> 00:39:08,040
من همه آنها را به شما خواهم گفت،
هر روز می گویم حتی اگر شب باشد

434
00:39:08,250 --> 00:39:18,290A46,790 --> 00:49:47,580
بذار یه چیزی بهت بگم

560
00:49:48,450 --> 00:49:52,910
اگر موهای دستانم را بتراشی و مرا در ساری بپوشانی،
من از آن مهماندارهای هوایی جذاب تر به نظر می رسم.

561
00:49:56,290 --> 00:49:56,830
اینطور نیست؟

562
00:50:01,580 --> 00:50:04,250
شیوا! به نظر شما این مرد برای دیویا لازم است؟

563
00:50:05,830 --> 00:50:08,000
ببینید چقدر زن ها را بد شیئی می کند.

564
00:50:09,410 --> 00:50:10,120
فکر کن مرد..

565
00:50:10,450 --> 00:50:13,250
اییی این چه زبان کثیفی است
که فکر می کنی من صحبت کرده ام؟

566
00:50:13,500 --> 00:50:14,830
میخوای با بابات حرف بزنم؟
D
او جواب نمی دهد!

442
00:40:31,830 --> 00:40:33,660
چرا فقط یک بار امتحان نمی کنید؟ شاید اون جواب بده

443
00:40:33,700 --> 00:40:36,870
من خودش به ویدیا زنگ زدم. او جواب نداده است

444
00:40:41,290 --> 00:40:42,080
چرا او جواب نمی دهد -

445
00:40:42,160 --> 00:40:43,500
میدونی دوست بودن چه حسی داره؟

446
00:40:44,330 --> 00:40:45,870
مثل این که سرتاسر خودم را عصبانی کنم.

447
00:40:46,540 --> 00:40:48,540
شاید برای اطرافیانم ناپسند به نظر برسد..

448
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
اما فقط من می دانم که چه گرمایی به ارمغان می آورد.

449
00:40:51,620 --> 00:40:55,370
آنها به اینجا خواهند آمد نه؟ در 5 یا 10 دقیقه؟

450
00:40:57,290 --> 00:40:59,580
من به نام تو دارم
تمام سالهای اول را در خوابگاه آموزش داد.

451
00:41:00,450 --> 00:41:01,910
که باید اولین نفری باشید که روی پریثی رنگ می‌ریزید.

452
00:41:02,830 --> 00:41:05,000
من می خواستم شما را غافلگیر کنم، اما شما یک کاندیدای هیپرتهویه هستید.

453
00:41:05,040 --> 00:41:06,370
چرا اینها را به او می گویید؟

454
00:41:07,040 --> 00:41:08,700
می خواهی چه کار کنم؟ او بی نهایت مرا عصبانی می کند.

455
00:41:09,250 --> 00:41:11,200
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
فقط یک کبودی

456
00:41:14,120 --> 00:41:15,000
مطمئنم او این مرد را به دیوار پرتاب کرده است.

457
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
تو خفه شو، این دیوار نبود، در بود.

458
00:41:18,040 --> 00:41:21,290
من تازه از خوابگاه دختران آمده ام
و پریثی را در دفتر دیدم.

459
00:41:21,410 --> 00:41:25,290
هیچ کس حتی هولی را برای او آرزو نمی کند.

460
00:41:25,540 --> 00:41:26,700
به همه به درستی هشدار داده شده است.

461
00:41:27,160 --> 00:41:29,580
همه چیز مشخص و سر جای خود است. باشه؟

462
00:41:30,660 --> 00:41:31,540
فکر کنم اونجا برم

463
00:41:31,660 --> 00:41:33,410
خوب برو هر کاری میخوای بکن

464
00:41:35,330 --> 00:41:36,500
من میرم
آرزوی تو

465
00:41:36,910 --> 00:41:38,000
برو ترک کنید.

466
00:41:38,250 --> 00:41:39,910
ببین، کالیان آقا اینجاست.

467
00:41:41,500 --> 00:41:42,450
سلام..کالیان آقا.

468
00:41:42,540 --> 00:41:43,660
سلام..سلام آقای کالیان.

469
00:41:44,910 --> 00:41:45,450
آرجون

470
00:41:46,790 --> 00:41:48,080
هی..کمال.
کالیان آقا.

471
00:41:48,120 --> 00:41:49,120
بعد از اینهمه روز! چه اتفاقی می افتد؟

472
00:41:52,290 --> 00:41:53,000
چطوری مرد؟

473
00:41:53,040 --> 00:41:53,620
کالیان آقا!

474
00:41:53,910 --> 00:41:54,830
بعد از اینهمه روز

475
00:41:55,040 --> 00:41:55,660
هولی مبارک آقا

476
00:41:55,910 --> 00:41:56,580
سلام کرتی.

477
00:41:57,410 --> 00:41:58,200
بعد از اینهمه روز!

478
00:41:58,330 --> 00:41:59,450
چه اتفاقی می افتد؟

479
00:42:04,040 --> 00:42:07,080
پس چه خبر مرد؟ این خونین
دین مرد پرونده من را خراب می کند.

480
00:42:07,290 --> 00:42:07,790
خواسته.

481
00:42:09,290 --> 00:42:10,910
آن دختر اسپورتی جایی در بنگلور است.

482
00:42:11,330 --> 00:42:13,370
من با او در ارتباط نیستم. چه خبر؟

483
00:42:14,660 --> 00:42:16,660
چند ماه دیگر در هاوسی دارید؟

484
00:42:17,540 --> 00:42:18,160
یک دقیقه آقا

485
00:42:21,620 --> 00:42:23,200
چی داری میگی احمق

486
00:42:24,540 --> 00:42:25,200
آن مرد کیست؟

487
00:42:25,910 --> 00:42:27,330
آن مرد کیست؟

488
00:42:27,660 --> 00:42:28,160
چه اتفاقی افتاد؟

489
00:42:28,330 --> 00:42:29,620
ای...کی؟ آنجا صبر کن

490
00:43:23,160 --> 00:43:24,500
چه کسی برای این چیزها گریه می کند؟

491
00:43:31,250 --> 00:43:33,910
برو دوش بگیر برو

492
00:43:42,950 --> 00:43:44,160
ای بیا اینجا

493
00:43:47,080 --> 00:43:49,450
وقتی چند دانشجو داشتی چیکار میکردیay قربان

650
00%3 این پردیس؟

494
00:43:49,660 --> 00:43:53,620
آقا 6 نفر بودند پرسیدند..

495
00:43:53,700 --> 00:43:54,910
دقیقا بگو چی شد؟

496
00:43:55,410 --> 00:43:57,160
آقا دعوا تو زمین فوتبال رو یادتونه؟

497
00:43:57,870 --> 00:43:58,660
6 نفر از آنها به اینجا آمدند.

498
00:43:59,080 --> 00:44:02,750
خواستار دوست دختر آرجون ردی شد.
وقتی او را شناسایی کردند، رنگی به او مالیدند.

499
00:44:02,830 --> 00:44:05,000
به من بگویید چگونه و در کجای بدن او این کار را انجام دادند؟

500
00:44:06,500 --> 00:44:09,080
آقا..روی سینه اش..و..لسنش.

501
00:44:09,330 --> 00:44:12,040
آقا 6 نفر بودند اما فقط یک نفر این کار را کرد.

502
00:44:12,540 --> 00:44:14,120
او چهره بی رنگی دارد.

503
00:44:14,790 --> 00:44:16,790
ما درمانده بودیم زیرا تعدادمان بیشتر است.

504
00:44:22,700 --> 00:44:25,790
هیچ کس نباید در دانشگاه درباره این موضوع بحث کند.

505
00:44:26,250 --> 00:44:27,200
من فقط آن را دوست ندارم.

506
00:44:46,790 --> 00:44:49,330
عمار! بیا بیرون ای احمق!

507
00:45:29,700 --> 00:45:30,660
لمسش کن

508
00:45:31,120 --> 00:45:32,750
اکنون او را لمس کنید و ببینید!

509
00:45:33,080 --> 00:45:34,870
من شما را خرد می کنم!

510
00:45:35,410 --> 00:45:37,160
من شما را خرد می کنم!

511
00:45:40,580 --> 00:45:42,870
لطفا! اگر دیگر او را بزنی می میرد.

512
00:45:43,870 --> 00:45:44,660
خواهش میکنم آرجون

513
00:45:53,370 --> 00:45:55,160
متوجه لباس های پریثی نشدی؟

514
00:45:57,370 --> 00:45:59,250
به همه جاهایی که رنگ مالیدند..

515
00:46:00,950 --> 00:46:03,790
اگر وارد خانه و رنگ تو شوم
مادر و خواهر شما،

516
00:46:04,450 --> 00:46:05,950
آیا این درست خواهد شد؟

517
00:46:14,000 --> 00:46:15,750
اگر زمانی که ما اینجا هستیم این وضعیت است،

518
00:46:16,620 --> 00:46:19,000
چه کسی قرار است بعد از 6 ماه از او مراقبت کند؟

519
00:46:19,500 --> 00:46:21,200
چه کسی تضمین می کند که این دیگر تکرار نشود؟

520
00:46:22,660 --> 00:46:24,080
این مرد باید به من ضمانت بدهد.

521
00:46:24,660 --> 00:46:25,580
ای آمیت! به من بگو!

522
00:46:26,370 --> 00:46:27,790
به من بگو این دیگر تکرار نمی شود!

523
00:46:28,450 --> 00:46:29,450
به من بگو تو...

524
00:46:30,620 --> 00:46:33,200
به من بگو هیچ کس قرار نیست
دوباره پیش او برو، ای احمق!

525
00:46:33,540 --> 00:46:35,410
اگر دیگر او را بزنی می میرد.

526
00:46:38,500 --> 00:46:40,620
یکی به من سیگار بده تو...!

527
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
ولم کن، نمیزنمش، ولش کن!

528
00:46:49,370 --> 00:46:50,040
به ما فندک بده

529
00:46:57,290 --> 00:47:01,750
گوش کن آمیت، من آن دختر را خیلی دوست دارم.

530
00:47:03,910 --> 00:47:05,830
ما در یک دنیای فیزیکی در حال رشد زندگی می کنیم.

531
00:47:07,160 --> 00:47:09,910
اینجا بزرگ شدم یک چیز یاد گرفتم..

532
00:47:11,080 --> 00:47:16,660
اگر به هر طریقی تحت تأثیر قرار بگیریم، اگر بمیریم،
یک فرد مجرد خواهد بود که بیشتر تحت تأثیر قرار می گیرد

533
00:47:17,700 --> 00:47:19,040
و در زندگی من این دختر است.

534
00:47:20,250 --> 00:47:23,160
اگر برای آن دختر اتفاقی بیفتد،
من بیشتر تحت تاثیر قرار خواهم گرفت، می فهمی؟

535
00:47:26,330 --> 00:47:26,910
آمیت،

536
00:47:27,910 --> 00:47:29,410
کاری که شما انجام دادید بسیار اشتباه است

537
00:47:30,580 --> 00:47:31,500
حرفتو بده..

538
00:47:45,450 --> 00:47:48,580
حرفت را به من بده.. من الان خیلی کم صبر دارم..

539
00:48:00,200 --> 00:48:00,830
من به شما قول می دهم.

540
00:48:02,120 --> 00:48:03,080
این هرگز دوباره تکرار نخواهد شد.

541
00:48:05,580 --> 00:48:06,910
لعنت به تو باست**RD!

542
00:48:46,700 --> 00:48:47,250
آرجون!

543
00:48:48,750 --> 00:48:49,330
پریثی!

544
00:48:51,200 --> 00:48:51,700
آرجون!

545
00:48:55,410 --> 00:48:57,700
فکر کنم این یارو رفته یه پارک، بیا اونجا هم بریم.

546
00:48:57,750 --> 00:48:58,200
برویم

547
00:48:58,910 --> 00:49:01,200
داداش دوستت آرجون مست شد
و نزدیک آسانسور از حال رفت.

548
00:49:01,790 --> 00:49:04,200
و دیروز با شب نشین مامانم تو تراس خوابید.

549
00:49:04,250 --> 00:49:06,330
هاهاها جدی میگی؟ خیلی خنده دار!

550
00:49:06,660 --> 00:49:07,620
ای! منظورت از "شب مادرت" چیست؟

551
00:49:08,040 --> 00:49:10,370
شب نشین مادرم! اگر این روند ادامه پیدا کند،
مدیریت ساختمان او را اخراج خواهد کرد.

552
00:49:10,410 --> 00:49:12,700
ای، تو اول برو بیرون، من می شوم
اولین نفری که شما را بیرون می کند برو بیرون!

553
00:49:15,660 --> 00:49:17,540
آرجون! بیا اینجا!
بیا اینجا مرد!

554
00:49:21,080 --> 00:49:23,750
آرجون، برای بودن با برادر شوهرم آشنا شو.
یک پزشک از لندن.

555
00:49:24,080 --> 00:49:25,080
و این آرجون است.

556
00:49:25,410 --> 00:49:28,750
بهترین دوست من و یک رئیس دانشگاه
در طول روزهای ما آنجا

557
00:49:29,910 --> 00:49:32,330
امروز خوب بود بنابراین خانواده های ما ملاقات کردند
با پیشنهاد عروسی برای خواهرم

558
00:49:32,830 --> 00:49:33,790
نامزدی برای هفته آینده در نظر گرفته شده است.

559
00:49:46,790 --> 00:49:47,580
بذار یه چیزی بهت بگم

560
00:49:48,450 --> 00:49:52,910
اگر موهای دستانم را بتراشی و مرا در ساری بپوشانی،
من از آن مهماندارهای هوایی جذاب تر به نظر می رسم.

561
00:49:56,290 --> 00:49:56,830
اینطور نیست؟

562
00:50:01,580 --> 00:50:04,250
شیوا! به نظر شما این مرد برای دیویا لازم است؟

563
00:50:05,830 --> 00:50:08,000
ببینید چقدر زن ها را بد شیئی می کند.

564
00:50:09,410 --> 00:50:10,120
فکر کن مرد..

565
00:50:10,450 --> 00:50:13,250
اییی این چه زبان کثیفی است
که فکر می کنی من صحبت کرده ام؟

566
00:50:13,500 --> 00:50:14,830
میخوای با بابات حرف بزنم؟

567
00:50:16,040 --> 00:50:20,950
از خواهرت جدی بپرس که دوست داره یا نه
این مرد یا اگر او را تحت فشار قرار دادند.

568
00:50:22,830 --> 00:50:24,120
به چی فکر میکنی؟

569
00:50:25,790 --> 00:50:27,080
قبول دارم که اکثر اوقات قسم میخوریم

570
00:50:27,790 --> 00:50:31,580
اما ما زنان را با چنین رفتارهای ارزانی شیئ نمی کنیم
یا نظرات کلی در مورد آنها ارائه دهید.

571
00:50:31,750 --> 00:50:37,120
ای سلام! فکر می کنید می توانید در یک رابطه زنده باشید
و به من بگویید چگونه با زنان صحبت کنم؟

572
00:50:37,290 --> 00:50:39,790
سلام، پریثی توله سگ اوست.

573
00:50:41,250 --> 00:50:42,450
او فقط یک پیشنهاد بود که پذیرفته شد.

574
00:50:43,870 --> 00:50:46,330
افرادی مثل او مستحق رها شدن هستند
اگر ازدواج نیز از بین برود..

575
00:50:47,000 --> 00:50:48,120
ما کاملاً در اینجا هستیم.

576
00:50:48,250 --> 00:50:49,120
فکر میکنی کی هستی

577
00:50:49,830 --> 00:50:52,660
میدونی من کی هستم؟ میدونی پدرم کیه؟
میدونی چقدر روابط عمومی دارم؟

578
00:50:52,950 --> 00:50:56,250
او فکر می کند که مهمانداران هواپیما باید مطابق او عمل کنند
استانداردهای زیبایی چه ذهنیت ارزانی.

579
00:50:57,000 --> 00:50:58,160
پس لطفا ترک کن

580
00:50:59,160 --> 00:51:00,040
شیوا بهش فکر کن

581
00:51:00,160 --> 00:51:01,290
رئیس، این خیلی زیاد است.

582
00:51:01,620 --> 00:51:04,620
مادرم مدام به من می گفت نگه دارم
دور از مردم تلانگانا

583
00:51:06,000 --> 00:51:07,370
تو خودت اهل حیدرآباد هستی، مگه نه.

584
00:51:08,200 --> 00:51:09,830
من تا الان برادرت بودم
و در حال حاضر من یک باگر هستم نه؟

585
00:51:10,000 --> 00:51:11,370
یک کلمه دیگر بگو و..

586
00:51:12,290 --> 00:51:12,870
بهش بگو

587
00:51:13,000 --> 00:51:13,580
تو بهش بگو

588
00:51:15,500 --> 00:51:16,040
برو بیرون

589
00:51:16,580 --> 00:51:17,040
برو

590
00:51:19,250 --> 00:51:20,620
دعوا؟ چه دعوای ما؟

591
00:51:21,200 --> 00:51:23,410
اگر مدام در مورد پیشنهاد عروسی صحبت می کنید
از لندن، این همان چیزی است که ما دریافت می کنیم.

592
00:51:23,500 --> 00:51:26,540
چه پسر بیهوده ای، چنین صحبت های بیهوده ای.

593
00:51:28,410 --> 00:51:30,950
ای..به هر حال من الان در کلینیکم هستم بعدا با شما صحبت می کنم.

594
00:51:36,910 --> 00:51:39,000
آیا در حال نوشتن پایان نامه خود هستید؟
در حالی که شما در این حال و هوای خود هستید؟

595
00:51:39,410 --> 00:51:40,910
این زمانی است که مغز شما در بهترین حالت خود قرار دارد.

596
00:51:42,700 --> 00:51:44,870
چرا آن ماهی ها را اینطور در بطری های شیشه ای گذاشتی؟

597
00:51:45,370 --> 00:51:47,580
همسایه همسایه پیتر آنها را با من گذاشت.

598
00:51:48,080 --> 00:51:52,700
تمام شب به آن آکواریوم شیشه ای می کوبند.

599
00:51:53,000 --> 00:51:54,700
آنها در طول شب بسیار خوشحال هستند.

600
00:51:55,660 --> 00:51:58,330
واسه همین جداشون کردم

601
00:52:00,410 --> 00:52:03,040
آیا متوجه می شوید که در حال رشد هستید؟
روز به روز روان پریشان تر می شوی؟

602
00:52:10,580 --> 00:52:11,370
تو خونی..

603
00:52:14,450 --> 00:52:15,370
ای وای کجا میری؟

604
00:52:16,620 --> 00:52:17,290
بس کن

605
00:52:21,410 --> 00:52:22,040
بس کن،

606
00:52:23,410 --> 00:52:25,120
بس کن دیوونه!

607
00:52:28,120 --> 00:52:33,040
عصبانی هستی یا چی؟ چرا پشت سرش می دوید؟

608
00:52:43,410 --> 00:52:46,830
فکر می کنی من او را ترساندم؟
آیا او حتی به نظر می ترسد؟

609
00:52:47,750 --> 00:52:49,660
او تاکنون 10 لیوان را شکست، عینک قطره طلایی من.

610
00:52:51,000 --> 00:52:52,450
دیوونه میخوای بزنیش!

611
00:52:53,450 --> 00:52:55,000
او پیشینه بزرگی در این مرد شهر دارد!

612
00:52:55,870 --> 00:52:58,790
چند بار باید بهش بگم؟ بهش بزن
چند بار، آن وقت است که او می فهمد.

613
00:53:03,450 --> 00:53:04,000
چه اتفاقی افتاد؟

614
00:53:13,410 --> 00:53:14,330
بخیه؟ برای او؟

615
00:53:15,750 --> 00:53:16,410
به نظر شما سن او چند است؟

616
00:53:17,330 --> 00:53:18,040
19.

617
00:53:18,620 --> 00:53:21,000
به نظر شما کسی برای یک نوجوان 19 ساله بخیه می زند؟
خود درمان خواهد شد.

618
00:53:21,870 --> 00:53:23,450
شما مردم چه کار می کردید؟ نمی توانستی او را نصیحت کنی؟

619
00:53:23,540 --> 00:53:25,200
ما تازه به اینجا رسیدیم مرد

620
00:53:25,540 --> 00:53:28,540
دستان شما برای انجام عمل جراحی خارش دارند
لحظه ای که MBBS را تمام می کنید؟

621
00:53:29,040 --> 00:53:30,080
آیا او یک خوکچه هندی است؟

622
00:53:31,950 --> 00:53:33,540
آیا او حتی MBBS را خوانده و گذرانده است؟

623
00:53:34,370 --> 00:53:34,830
برخیز!

624
00:53:39,580 --> 00:53:41,870
او کاملا عمیق بریده شد. خونریزی خیلی زیاد

625
00:53:42,160 --> 00:53:43,910
کمک های اولیه اولیه برای بهبودی کافی است.

626
00:53:44,830 --> 00:53:47,200
کمی درد دارد، فقط تحمل کنید.

627
00:53:48,410 --> 00:53:49,660
شیوا، واکسن کزاز را آماده کن.

628
00:53:53,160 --> 00:53:55,410
کجا پرسه میزنی
بدون دمپایی، ها؟

629
00:53:57,580 --> 00:54:00,200
شیوا یه ویلچر بگیر

630
00:54:00,330 --> 00:54:00,790
چرا؟

631
00:54:01,160 --> 00:54:02,540
پریثی را به خانه ساحلی منتقل می کنیم.

632
00:54:03,830 --> 00:54:08,040
منظورم این است که آن برش کاملا عمیق است.
حرکت کردن برای او بسیار دشوار خواهد بود.

633
00:54:08,580 --> 00:54:10,330
بیچاره دختر بچه است..
آه! بچه ها؟

634
00:54:10,450 --> 00:54:13,160
امتحان داخلی در راه است او حتی چگونه درس خواهد خواند؟

635
00:54:13,370 --> 00:54:16,500
من از دانشگاه محروم شدم..
و به هر حال من نگهبان محلی او هستم..

636
00:54:16,790 --> 00:54:18,580
حتی پدرش هم اصرار داشت
دیروز ازش مراقبت میکنم..

637
00:54:20,040 --> 00:54:21,750
پدرش از تو خواست که از او مراقبت کنی
مثل اینکه خواهر توست

638
00:54:22,500 --> 00:54:23,950
روی بدنش نمودار نکشید و به او طب آموزش دهید.

639
00:54:24,040 --> 00:54:25,540
برو یه مرد ویلچر بیار لطفا

640
00:54:25,660 --> 00:54:27,160
کجا میری؟
به خوابگاه دختر.

641
00:54:27,450 --> 00:54:28,040
چرا؟

642
00:54:35,200 --> 00:54:36,660
چگونه بطری های آبجو وارد خوابگاه جونیور شد؟

643
00:54:36,870 --> 00:54:37,790
آیا همه شما آبجو مصرف کرده اید؟

644
00:54:37,950 --> 00:54:38,620
نه..نه قربان

645
00:54:38,830 --> 00:54:40,540
پای پریثی با ترکش بطری آبجو بریده شد.

646
00:54:42,160 --> 00:54:43,790
برو لباس های پریثی را در یک کیف جمع کن.

647
00:54:48,160 --> 00:54:49,000
سرپرست شما اینجا نیست

648
00:54:49,250 --> 00:54:51,040
اگر آمد، به او بگویید که پریتی رفته است
به خانه سرپرست محلی او.

649
00:54:51,080 --> 00:54:51,700
باشه قربان

650
00:54:55,080 --> 00:54:56,620
آیا همه لباس های زیر و لباس خواب در کیف هستند؟

651
00:54:56,830 --> 00:54:57,790
آنها بیرون روی بند رخت هستند قربان.

652
00:55:01,160 --> 00:55:01,830
دیگه چی؟

653
00:55:02,290 --> 00:55:03,040
اون اونجا

654
00:56:13,080 --> 00:56:24,500
این لحظه شیرین است عزیزم، این لحظه شیرین است

655
00:56:26,700 --> 00:56:38,290
منظره شیرین است عزیزم، منظره شیرین است

656
00:56:40,370 --> 00:56:52,040
حس شیرین است، نوازش شیرین است

657
00:56:54,160 --> 00:57:06,040
کنار آمدن شیرین است، حساسیت شیرین است

658
00:57:07,750 --> 00:57:17,330
عصر با وزش باد شیرین در خلسه است

659
00:57:56,660 --> 00:57:58,700
بچه ها وارد نشید. پریثی اونجا هست.

660
00:57:59,620 --> 00:58:01,870
اون طرف رو هم نرو، لباسش خشک شده.

661
00:58:02,410 --> 00:58:03,120
نمیخوای جایی بری بیرون؟

662
00:58:03,830 --> 00:58:05,040
یک سینما؟ آیا به مقداری پول نیاز دارید؟

663
00:58:11,450 --> 00:58:16,200
زمان از دویدن ایستاد و زیبایی ها را می بیند

664
00:58:16,370 --> 00:58:22,540
روشنگری در خلسه، استشمام عطرهاست

665
00:58:23,290 --> 00:58:29,700
خواسته ها بر ذائقه آزاردهنده چیره شده است

666
00:58:30,000 --> 00:58:36,200
گرمای نفس تشنگی را تشدید می کرد

667
00:58:37,040 --> 00:58:46,450
زندگی غرق در شادی می شود
دوش های شیرین بی صدا

668
00:58:47,200 --> 00:58:57,500
این لحظه شیرین است عزیزم، این لحظه شیرین است

669
00:59:32,750 --> 00:59:33,250
پریثی؟

670
00:59:35,120 --> 00:59:36,290
این مسواک شما نیست؟

671
00:59:48,580 --> 00:59:49,330
به چه چیزی نگاه می کنی؟

672
00:59:49,370 --> 00:59:51,410
گوش کن، فهمیدم که این دختر قرار است اینجا زندگی کند.

673
00:59:51,500 --> 00:59:54,700
اما اگر قرار است از ما بخواهید که به یک پارک برویم یا
یک سینمای روزمره، که این کار را نمی کند. می فهمی؟

674
00:59:54,790 --> 00:59:58,000
آیا این است؟ سپس شما و کمال می توانید به پردیس منتقل شوید.

675
00:59:58,700 --> 01:00:01,830
هوشمندانه عمل نکن ما اینجا هم اجاره می دهیم.

676
01:00:03,540 --> 01:00:04,120
باشه

677
01:00:07,830 --> 01:00:08,620
پریثی چی شد؟

678
01:00:10,000 --> 01:00:11,120
امروز تولد من است

679
01:00:11,200 --> 01:00:17,120
وزش بادها زمزمه کرده اند

680
01:00:17,790 --> 01:00:23,910
لبخندهای مشهود وعده داده است

681
01:00:24,660 --> 01:00:30,830
آسمان از درگاه شادی صاحب فرود آمد

682
01:00:31,200 --> 01:00:37,580
به طور کامل در دریا به نصف شدن دیده می شود

683
01:00:38,330 --> 01:00:47,160
ساحل مانند یک نخ گره خورده راند
از بین بردن درد قلب

684
01:00:48,540 --> 01:01:00,200
این لحظه شیرین است عزیزم، این لحظه شیرین است

685
01:01:02,250 --> 01:01:12,950
منظره شیرین است عزیزم، منظره شیرین است

686
01:01:16,000 --> 01:01:27,450
حس شیرین است، نوازش شیرین است

687
01:01:29,830 --> 01:01:41,250
کنار آمدن شیرین است، حساسیت شیرین است

688
01:01:43,410 --> 01:01:53,250
عصر با وزش باد شیرین در خلسه است

689
01:02:23,750 --> 01:02:24,620
خوک!

690
01:02:33,250 --> 01:02:36,500
پریثی! امتحاناتت تموم شد درسته؟
نمیری خونه؟

691
01:02:38,450 --> 01:02:40,330
پس فردا میریم
آیا نمی خواهید بسته بندی را شروع کنید؟

692
01:02:40,950 --> 01:02:41,700
فردا انجامش میدم

693
01:02:44,160 --> 01:02:46,870
آرجون میتونم دو روز دیگه اینجا بمونم؟

694
01:02:47,620 --> 01:02:51,250
عزیزم لطفا من نمی توانم خداحافظی کنم.

695
01:02:52,160 --> 01:02:54,870
اگر اینجا در مانگالور هستید،
من نمی توانم این شهر را ترک کنم.

696
01:02:56,330 --> 01:02:57,250
لطفا فردا برو

697
01:03:00,950 --> 01:03:04,500
شما عازم موسوریه می شوید. من به حیدرآباد می روم.

698
01:03:04,790 --> 01:03:07,160
در همان روز. خواهش میکنم آرجون

699
01:03:10,200 --> 01:03:10,750
لطفا؟

700
01:03:14,330 --> 01:03:15,500
تو سعی نمیکنی بفهمی

701
01:03:16,580 --> 01:03:17,870
آیا قبلاً در این مورد بحث نکردیم؟

702
01:03:17,910 --> 01:03:20,700
بلیط های ما همه رزرو شده است. حالا این بحث چیست؟

703
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
چمدانت را بسته ای؟

704
01:03:37,540 --> 01:03:40,410
این خانه ساحلی، تفریحات ما،

705
01:03:42,080 --> 01:03:43,040
خانه سال آخر،

706
01:03:43,830 --> 01:03:45,370
زندگی سنت مری مانگالور،

707
01:03:46,330 --> 01:03:48,160
کوری روتی..همه اینها الان تموم شده.

708
01:03:49,500 --> 01:03:52,870
چه چیزی به پایان رسیده است؟
شما آن را شبیه مراسم تدفین می کنید.

709
01:03:53,120 --> 01:03:53,790
چه چیزی به پایان رسیده است؟

710
01:03:54,450 --> 01:03:57,870
آن شخص به انگلستان می رود، من می روم
Mussoorie و شما یک درمانگاه در مولا علی راه اندازی کنید.

711
01:03:59,410 --> 01:04:03,750
ببینید زندگی سه سال بعد چگونه خواهد شد.
همیشه با نوستالژی های مزخرف مردم را آزار می دهد..

712
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
آرجون سعی کن عصبانی نشی

713
01:04:10,620 --> 01:04:12,120
آیا می توانم 2 روز دیگر اینجا بمانم؟

714
01:04:13,750 --> 01:04:16,450
لطفا؟ خواهش میکنم آرجون؟

715
01:04:18,160 --> 01:04:18,870
کمال،

716
01:04:22,450 --> 01:04:24,580
بیا امشب را ببوسیم

717
01:04:30,540 --> 01:04:31,950
تا حالا بهت زنگ زدم کمال؟

718
01:04:33,120 --> 01:04:36,040
از اولین قدمت بالا برو
برو به اون کوه تصادف کن

719
01:04:36,080 --> 01:04:38,950
و محکم ببوسش
تو پروردگاری!

720
01:04:39,000 --> 01:04:40,540
شیوا بس کن بگذار بوسه،
به هر حال کسی را ندارید که با او این کار را انجام دهید!

721
01:04:40,910 --> 01:04:42,370
ای کمال عزیزترین من! من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

722
01:04:44,580 --> 01:04:46,330
باشد که این خوک از این دنیا رهایی یابد..

723
01:04:48,950 --> 01:04:49,910
آرجون!

724
01:05:04,500 --> 01:05:05,370
عزیزم گوش کن

725
01:05:05,950 --> 01:05:07,370
آرجون من دو تا دیگه می مونم

726
01:05:08,500 --> 01:05:10,200
چرا مدام نقطه ضعف من را هدف قرار می دهید؟

727
01:05:11,120 --> 01:05:12,620
من به شما گفتم که اگر شما اینجا باشید نمی توانم این شهر را ترک کنم.

728
01:05:13,120 --> 01:05:16,540
در این مورد مرا مورد آزار و اذیت قرار دادی
از الان 2 روزه قراره بمیرم؟

729
01:05:24,540 --> 01:05:27,790
عزیزم! چی شد عزیزم!
چه کسی حتی برای چنین چیزهایی گریه می کند؟

730
01:05:28,950 --> 01:05:31,000
عزیزم! گریه می کنی؟

731
01:05:34,120 --> 01:05:35,040
اینجا را نگاه کن،

732
01:06:07,660 --> 01:06:12,830
فاصله نزدیک تر می شود،

733
01:06:14,000 --> 01:06:19,040
این علاقه را بیشتر کرد

734
01:06:20,040 --> 01:06:31,830
عجله برای دیدار دوباره و دوباره رانندگی حتی زمان

735
01:06:32,910 --> 01:06:37,330
هر دو طرف در سکوت یکی شده اند،
مکان های ما اکنون نمی توانند ما را از هم جدا کنند

736
01:06:37,370 --> 01:06:41,660
پریتی دیوونه شدی؟ اصلا چطور به اینجا رسیدی؟

737
01:06:42,250 --> 01:06:42,700
پرواز

738
01:06:45,580 --> 01:06:46,330
به آن نگاه کن،

739
01:06:48,950 --> 01:06:49,830
قرمز شده است

740
01:06:54,370 --> 01:06:58,870
عزیزم هنوز 15 روز از رفتنمون نگذشته.

741
01:06:59,540 --> 01:07:01,370
احساس می کنم 15 سال گذشته است.

742
01:07:01,950 --> 01:07:06,870
بیا آغوش شو....

743
01:07:07,580 --> 01:07:13,000
نفس شدن را در آغوش بگیر....

744
01:07:14,000 --> 01:07:18,910
بیا آغوش شو....

745
01:07:19,620 --> 01:07:25,040
نفس شدن را در آغوش بگیر....

746
01:07:27,160 --> 01:07:32,160
زندگی بالها را باز می کند،

747
01:07:33,620 --> 01:07:44,750
پرواز می کند تا بخوابی و روی تو فرود آید

748
01:07:46,000 --> 01:07:51,500
حتی آسمان را هم شکست می دهد

749
01:07:52,410 --> 01:07:58,500
وقتی تو به سوی من می آیی و من به سوی تو می آیم

750
01:07:58,870 --> 01:08:05,040
این ملت و این دنیا کوچکتر شده است

751
01:08:58,370 --> 01:09:05,910
شعارها..

752
01:09:38,250 --> 01:09:41,370
این خانه شماست؟ خیلی خوبه

753
01:09:42,450 --> 01:09:43,330
بیا داخل

754
01:09:57,450 --> 01:09:59,450
آرجون، این برادر کوچکتر من میتون است.

755
01:10:00,040 --> 01:10:00,790
میتون شتی.

756
01:10:01,160 --> 01:10:01,830
آرجون.

757
01:10:02,330 --> 01:10:04,500
آرجون؟ آرجون چی؟
میتون رفتار کنه..

758
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
اما، آرجون.

759
01:10:13,910 --> 01:10:16,160
آرجون این مادر منه خواهر بزرگترم

760
01:10:17,910 --> 01:10:23,410
خاله باید باهات حرف بزنم
و عمو در مورد چیزی او خانه نیست؟

761
01:10:26,910 --> 01:10:29,870
در ضمن عمه، آیا می توانم پریثی را به خانه ببرم؟

762
01:10:30,080 --> 01:10:33,200
پس فردا عروسی برادرم است

763
01:10:33,700 --> 01:10:34,910
یک ساعت دیگر برمی گردیم.

764
01:11:12,910 --> 01:11:13,450
پریثی!

765
01:11:16,870 --> 01:11:18,200
عزیزم نمیترسی..

766
01:11:18,540 --> 01:11:19,290
صحبت خواهم کرد..

767
01:11:21,330 --> 01:11:24,040
عمو من اومدم اینجا در این مورد صحبت کنم.

768
01:11:25,200 --> 01:11:29,200
فقط به این دلیل که رابطه ما نبوده است
هنوز کار را انجام داده اید، آن نگاه ارزان را به خود ندهید.

769
01:11:29,250 --> 01:11:29,750
لطفا

770
01:11:31,410 --> 01:11:35,290
اگر من دامادت بودم،
تو بی سر و صدا می رفتی، نه؟

771
01:11:36,370 --> 01:11:36,950
بابا!

772
01:11:39,120 --> 01:11:39,660
بابا!

773
01:11:40,000 --> 01:11:42,950
عمو بیا بشین حرف بزنیم به من گوش کن

774
01:11:43,790 --> 01:11:46,950
درست از روزی که تو را در دانشگاه دیدم،
میدونستم دیوانه هستی؟

775
01:11:47,120 --> 01:11:52,080
چطور جرات کردی بیای اینجا خونه من؟ ای فضول ارزان!

776
01:11:54,410 --> 01:11:55,830
هرگز جرات نکن دوباره به اینجا بیای!

777
01:12:04,910 --> 01:12:06,700
پریثی میخوای باهاش ​​حرف بزنم یا برم؟

778
01:12:12,540 --> 01:12:14,700
عزیزم، او این را از منظر بسیار اشتباهی می بیند.

779
01:12:15,500 --> 01:12:17,080
او را بنشینید و همه چیز را واضح توضیح دهید.

780
01:12:31,700 --> 01:12:32,950
اوست؟

781
01:12:35,120 --> 01:12:36,750
در تراس پریثی چه کاری دارید؟

782
01:12:38,700 --> 01:12:39,790
ای، تو بیا اینجا

783
01:12:41,370 --> 01:12:42,250
چرا به آنجا نگاه می کنی؟

784
01:12:45,790 --> 01:12:47,410
تو! بیا اینجا!

785
01:12:48,750 --> 01:12:49,330
بیا

786
01:12:59,990 --> 01:13:01,280
تو برادر شوهر من هستی

787
01:13:02,950 --> 01:13:06,950
من خواهرت را دوست دارم، می فهمی؟

788
01:13:15,400 --> 01:13:18,900
ویژگی های شما دقیقاً مانند خواهرتان است.

789
01:13:21,780 --> 01:13:22,780
شما در چه کلاسی هستید؟

790
01:13:24,860 --> 01:13:25,780
اینتر سال دوم

791
01:13:26,240 --> 01:13:32,530
همه اینها را رها کنید و خوب مطالعه کنید. می فهمی؟ باشه؟

792
01:13:36,070 --> 01:13:37,320
چه داستانی به این افراد گفتی که آنها را به اینجا بیاوری؟

793
01:13:37,610 --> 01:13:38,570
به آنها گفتم برایشان مهمانی می گذارم.

794
01:13:49,740 --> 01:13:51,570
اینجا، این را بگیر برو مهمونی

795
01:13:54,400 --> 01:13:59,110
و به پدرت بگو که من هم تو را بوسیدم.

796
01:14:05,730 --> 01:14:06,440
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

797
01:14:08,770 --> 01:14:11,730
بابا هنوز بهت نگفتم ولی...

798
01:14:11,810 --> 01:14:14,230
نه..فقط بگو اونجا چه اتفاقی افتاده؟

799
01:14:14,730 --> 01:14:17,730
این دختر به نام پریثی وجود دارد و من واقعاً او را دوست دارم.

800
01:14:18,440 --> 01:14:19,810
من 6 ماه بود که او را ندیده بودم

801
01:14:19,900 --> 01:14:22,100
بنابراین به خانه او و در تراس او رفتم،

802
01:14:22,480 --> 01:14:25,350
ما هر دو در یک فضای خصوصی بودیم و
ناگهان پدرش از این طرف وارد شد و ...

803
01:14:26,060 --> 01:14:27,520
او موقعیت را اشتباه درک کرد و..

804
01:14:28,190 --> 01:14:30,190
فقط به من بگو..این در مورد چیست؟

805
01:14:30,690 --> 01:14:32,480
فقط بگو چی شده؟!

806
01:14:32,650 --> 01:14:33,350
یعنی ..

807
01:14:33,940 --> 01:14:35,400
بعد از 6 ماه با هم آشنا شدیم

808
01:14:35,560 --> 01:14:37,850
این در مورد چیست؟

809
01:14:37,940 --> 01:14:42,480
نه بابا ما تو یه فضای خصوصی بودیم و
ناگهان پدرش از این گوشه وارد می شود و

810
01:14:45,480 --> 01:14:46,600
این همه چیست؟ فضای خصوصی؟

811
01:14:46,650 --> 01:14:48,310
ای گوتهام، به او بگو فضای خصوصی یعنی چه؟

812
01:14:51,650 --> 01:14:53,060
بابا وقتی ازدواج کردی چند سال داشتی؟

813
01:14:53,940 --> 01:14:55,690
سن من؟
آقا وقتی ازدواج کردید چند سال داشتید؟

814
01:14:55,810 --> 01:14:56,690
سن من اینجا چه کاره؟

815
01:14:57,060 --> 01:14:58,270
چرا سن من؟
تو بگو بابا

816
01:14:58,900 --> 01:14:59,650
ای گوتهام، صبر کن

817
01:15:00,060 --> 01:15:01,150
بابا وقتی ازدواج کردی چند سال داشتی؟

818
01:15:01,190 --> 01:15:01,730
23.

819
01:15:02,060 --> 01:15:03,400
اما در اینجا چگونه مرتبط است؟
حالا بگو سن من چند است.

820
01:15:03,440 --> 01:15:05,350
نه، فقط بگو سن من چند است.
ای گوتهام، سن من چند است؟

821
01:15:05,650 --> 01:15:07,190
این چیه؟ چرا از سن صحبت می کند؟

822
01:15:07,980 --> 01:15:09,520
نه سن من چنده از من پرسیدی نه؟

823
01:15:09,560 --> 01:15:10,600
27. سن شما 27 سال است، اینطور نیست؟

824
01:15:10,650 --> 01:15:11,100
پس لطفا ترک کن

825
01:15:18,400 --> 01:15:21,650
بابا تو برو داخل من برم باهاش ​​حرف بزنم تو برو داخل

826
01:15:21,690 --> 01:15:23,230
این چیه؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

827
01:15:26,520 --> 01:15:27,060
آرجون،

828
01:15:29,770 --> 01:15:30,480
بلند شو بنشین

829
01:15:35,440 --> 01:15:42,520
گوش کن اگه الان میخوای ازدواج کنی به پدرت بگو
بابا من الان میخوام ازدواج کنم.

830
01:15:43,230 --> 01:15:46,230
آیا درست نیست که از پدرت در مورد پدرت بپرسی؟
سنی که ازدواج کرد؟

831
01:15:46,730 --> 01:15:48,850
وقتی به او گفتم پریثی و من در یک فضای خصوصی بودیم،

832
01:15:48,900 --> 01:15:51,440
او توضیحات من را رد کرد اما ادامه داد
بازجویی از من در مورد آنچه در آنجا اتفاق افتاده است.

833
01:15:51,480 --> 01:15:52,480
پس مادربزرگ به او چه بگویم؟

834
01:15:53,270 --> 01:15:54,150
او نمی فهمد!

835
01:15:54,230 --> 01:15:56,190
انتظار دارید او چه چیزی را بفهمد؟

836
01:15:57,440 --> 01:16:01,350
وقتی در دانشگاه بودی،
عشق فضایی است بین او و خودت.

837
01:16:01,770 --> 01:16:05,060
اما اگر به ازدواج تبدیل شود، وجود دارد
یک دوجین نگران از هر دو طرف،

838
01:16:05,480 --> 01:16:11,810
با تعداد زیادی از مردم در حال ساخت و ساز
قضاوت در مورد کارهایی که باید انجام دهید یا نباید انجام دهید.

839
01:16:11,900 --> 01:16:15,650
اما بعد، مهم نیست که چند نفر حاضر شوند،
باید همیشه ثابت باشی

840
01:16:16,060 --> 01:16:16,730
تزلزل ناپذیر.

841
01:16:17,310 --> 01:16:18,560
این یک رابطه است

842
01:16:18,980 --> 01:16:21,850
چون شما و پدربزرگ از یک طبقه بودید،
به راحتی برای شما کار کرد

843
01:16:22,650 --> 01:16:26,150
آه، هیچ چیز از این نوع هیچ چیز به این راحتی اتفاق نیفتاد.

844
01:16:26,400 --> 01:16:29,520
مادرم و عمه ام هر دو مرا با اسم های زیادی صدا می زدند.

845
01:16:30,230 --> 01:16:34,100
به او نگاه کن. ما او را برای تحصیل به دهلی فرستادیم
و او آبروی ما را برده است.»

846
01:16:35,020 --> 01:16:37,100
این همه رایج است، همه جا اتفاق می افتد.

847
01:16:43,600 --> 01:16:46,900
اگر گفتند هر کاری بکنی قبول نمی کنیم
به این، پس چه کار می کردید؟

848
01:16:47,020 --> 01:16:47,690
من آنها را متقاعد می کردم!

849
01:16:47,940 --> 01:16:50,770
چه می شود اگر آنها بگویند ما هرگز موافقت نمی کنیم، که هیچ شانسی وجود ندارد
برای توافق، پس چه می کرد؟

850
01:16:50,850 --> 01:16:52,350
من هنوز آنها را متقاعد می کردم.

851
01:16:55,020 --> 01:16:57,350
مادربزرگ، پدر پریثی یک احمق نادان است.

852
01:16:57,440 --> 01:17:01,150
اگر او به نظر شما یک احمق نادان است،
او هنوز پدر اوست

853
01:17:01,270 --> 01:17:02,770
اول به نظر من باید خشم خود را کم کنید.

854
01:17:10,310 --> 01:17:11,150
مادربزرگ ... پریثی

855
01:17:12,270 --> 01:17:13,270
سلام..گرند ما.

856
01:17:14,850 --> 01:17:16,060
بیا داخل بیا

857
01:17:20,100 --> 01:17:20,560
بنشین

858
01:17:25,150 --> 01:17:26,060
خوب

859
01:17:27,400 --> 01:17:30,230
شما نگران نباشید

860
01:17:31,270 --> 01:17:33,940
شما در کنار هم قوی، زیبا و شاد خواهید بود.

861
01:17:34,310 --> 01:17:34,810
باشه

862
01:17:35,980 --> 01:17:36,730
باور می کنی؟

863
01:17:38,900 --> 01:17:39,810
به من بگو!

864
01:17:41,270 --> 01:17:43,310
بابا اون دختر رو خیلی دوست داره

865
01:17:44,690 --> 01:17:47,100
ممکن است موضوع پیچیده تر شود.
بیا بریم با خانوادشون حرف بزنیم

866
01:17:47,350 --> 01:17:48,020
چه خواهید کرد؟

867
01:17:48,560 --> 01:17:51,770
عروسی شما دو روز دیگر است.
فکر می‌کنی الان می‌توانی با آنها صحبت کنی؟

868
01:17:52,600 --> 01:17:57,980
او این وضوح را دارد. اون دختر هم خیلی واضحه.

869
01:17:59,100 --> 01:18:00,270
بگذار خانواده اش بیایند و با ما صحبت کنند.

870
01:18:00,810 --> 01:18:02,810
بابا، احمق اینها کجاست؟

871
01:18:07,150 --> 01:18:10,150
آرجون اینجا خونه توست؟

872
01:18:10,190 --> 01:18:11,480
با پدرت در مورد ما حرف زدی؟

873
01:18:11,650 --> 01:18:12,440
خیر

874
01:18:12,520 --> 01:18:13,310
خوب باهاش ​​حرف نزن

875
01:18:13,480 --> 01:18:15,900
گوش کن، من با او در مورد ما صحبت خواهم کرد
غیر ضروری است. رها کن

876
01:18:26,650 --> 01:18:28,400
برادرم را بوسیدی؟

877
01:18:28,560 --> 01:18:29,350
بله انجام دادم.

878
01:18:30,980 --> 01:18:35,020
بابات رو هم میبوسم مادر و خواهرت هم همینطور

879
01:18:43,310 --> 01:18:45,310
من نمیفهمم چرا الان داری میخندی

880
01:18:56,060 --> 01:18:58,600
عزیزم، اولین شب ما اینجا خواهد بود، درست است؟

881
01:18:58,690 --> 01:18:59,350
شب اول؟

882
01:19:00,310 --> 01:19:02,060
شب 549.

883
01:19:09,850 --> 01:19:10,730
فقط برای تفریح..

884
01:19:13,150 --> 01:19:15,980
سپس .. چگونه می گویید درست 549 بار

885
01:19:21,310 --> 01:19:24,060
از کجا فهمیدید که 549 عدد صحیح است؟

886
01:19:40,480 --> 01:19:41,770
اینجا؟ حالا؟

887
01:19:41,940 --> 01:19:44,100
آره هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

888
01:19:58,940 --> 01:20:00,730
آنجا بمان. داخل نشو

889
01:20:03,890 --> 01:20:07,600
عمو، برای اتفاق دیروز متاسفم.

890
01:20:09,640 --> 01:20:12,140
اما لطفا ما را در مورد آن حادثه قضاوت نکنید.

891
01:20:13,560 --> 01:20:15,100
من پریثی را خیلی دوست دارم.

892
01:20:16,020 --> 01:20:17,350
من خیلی خوب از او مراقبت خواهم کرد.

893
01:20:18,850 --> 01:20:23,890
فارغ از اینکه کجا کار می کنم، کارشناسی ارشد خود را نیز تمام کرده ام،
حداقل 2 لک روپیه در ماه به من پرداخت می شود.

894
01:20:25,100 --> 01:20:29,270
من فکر می کنم، اگر هر دو خانواده ما می توانستند یک بار ملاقات کنند،
شما نیز می توانید در مورد این موضوع اطمینان حاصل کنید.

895
01:20:29,770 --> 01:20:32,480
من می دانم که شما از یک منطقه بسیار ممتاز می آیید
خانواده و پیشینه

896
01:20:33,060 --> 01:20:35,690
عمو، قصد من این نیست.

897
01:20:36,940 --> 01:20:40,560
می دانستم که از موقعیت خود برای استدلال با من استفاده می کنی.

898
01:20:40,810 --> 01:20:43,270
عمو، من می فهمم که همه اینها به نظر می رسد
مثل بازی بچه ها برای تو

899
01:20:44,640 --> 01:20:47,060
اما اگر بتوانید با ذهنی باز به این موضوع فکر کنید،

900
01:20:48,560 --> 01:20:50,390
شاید بتوانی درک کنی
عمق بین هر دوی ما

901
01:20:50,940 --> 01:20:52,140
عمق!

902
01:20:52,690 --> 01:20:54,520
تو از کلمات بزرگ استفاده می کنی پسر!

903
01:20:55,270 --> 01:20:57,600
بابا..بذار تمومش کنه

904
01:20:57,890 --> 01:21:00,140
خفه شو دختر بی شرم!

905
01:21:00,940 --> 01:21:02,350
چطور جرات کردی این پسر را دوباره به اینجا بیاوری!

906
01:21:02,810 --> 01:21:04,440
حداقل یک بار به خانواده ات فکر نکردی!

907
01:21:05,560 --> 01:21:07,100
تو الان به من گوش کن!

908
01:21:07,940 --> 01:21:14,730
این آرزوی من است و برای من مایه افتخار و افتخار است.
دخترم را با پسری از کاست خودمان ازدواج کنم!

909
01:21:15,020 --> 01:21:19,060
از رویاهای ازدواج با او دست میکشی،
زیرا غیر ممکن است که من هرگز با آن موافقت کنم.

910
01:21:26,020 --> 01:21:27,350
آیا از سر خود خارج شده اید؟

911
01:21:30,230 --> 01:21:31,980
دخترت داره بهت میگه دوستم داره

912
01:21:32,690 --> 01:21:34,480
من به شما می گویم که من او را نیز دوست دارم.

913
01:21:35,020 --> 01:21:36,270
و اینطوری با من رفتار میکنی؟

914
01:21:39,770 --> 01:21:42,440
من یک مرد دانشمند هستم! نه یک ولگرد!

915
01:21:42,890 --> 01:21:43,730
مگه بهت نگفتم؟!

916
01:21:44,270 --> 01:21:46,560
مگه نگفتم این پسر زبون چنگال داره؟!

917
01:21:56,850 --> 01:21:57,520
بعد من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

918
01:22:06,100 --> 01:22:07,940
باید به پدرت میگفتی
چه اتفاقی بین ما افتاد

919
01:22:08,520 --> 01:22:10,520
چه بلایی سرت اومده آرجون، اون ژست چیه؟

920
01:22:10,560 --> 01:22:12,390
من در حال حاضر قادر به هیچ شعر جادویی نیستم.

921
01:22:13,440 --> 01:22:16,520
اگر این کار را بکنم بی معنی است. چون بابات فکر میکنه
محال است که با هم باشیم

922
01:22:17,190 --> 01:22:18,890
اگر ما را با هم می دید می دانست.

923
01:22:29,690 --> 01:22:30,140
پریثی!

924
01:22:32,190 --> 01:22:33,230
پریثی! چه اتفاقی افتاد؟

925
01:22:33,440 --> 01:22:34,690
ای لعنتی تو کی هستی

926
01:22:35,980 --> 01:22:37,230
ای، به پلیس زنگ بزن (100).

927
01:22:40,940 --> 01:22:41,890
پریثی به آنها بگو که بروند.

928
01:22:42,520 --> 01:22:43,940
من نمی کنم، شما این را به آنها بگویید.

929
01:22:44,100 --> 01:22:44,890
تماس را قطع کن

930
01:22:58,270 --> 01:23:01,310
آرجون یعنی چه لیاقت داشتن
یا به احترام، زمانی که عاشق؟

931
01:23:01,350 --> 01:23:04,020
اگر الان شاعرانه حرف بزنی صورتت را می کوبم.

932
01:23:05,520 --> 01:23:06,270
او چه جور مردی است؟

933
01:23:07,060 --> 01:23:09,190
او نمی تواند بفهمد؟ اگر به او بگویم می تواند گوش کند؟

934
01:23:10,850 --> 01:23:14,190
چی؟ ها؟ بازم بگو دوباره

935
01:23:14,980 --> 01:23:16,730
من به شما هشدار می دهم، من لود خواهم شد.

936
01:23:22,890 --> 01:23:24,600
پریثی، تصور کن ما در عصر پادشاهان بودیم

937
01:23:25,600 --> 01:23:28,690
چون او ما را از با هم بودن منع کرد،
من با پدرت جنگ می کردم.

938
01:23:29,520 --> 01:23:32,730
من او را به زنجیر می بستم و در قفس می بستم.

939
01:23:33,890 --> 01:23:35,600
و بعد من با تو ازدواج می کردم

940
01:23:36,440 --> 01:23:37,640
به سبک سنتی تولو.

941
01:23:38,190 --> 01:23:40,230
آیا شما دیوانه هستید؟ آیا آن را کاملا از دست داده اید؟

942
01:23:40,270 --> 01:23:41,890
بله..من گمش کردم..رفتم.

943
01:23:45,390 --> 01:23:49,020
آیا همه در دنیا مدام نمی گویند:
من برای تو متولد شدم

944
01:23:49,350 --> 01:23:50,560
و تو برای من

945
01:23:51,020 --> 01:23:52,140
میدونی چی فکر میکنم؟

946
01:23:53,140 --> 01:23:53,890
فقط تو نیستی،

947
01:23:55,140 --> 01:23:59,350
والدین شما، والدین آنها،
پدربزرگ و مادربزرگ آنها همه برای من متولد شده اند.

948
01:24:07,190 --> 01:24:08,190
و ببینید اینجا چه خبر است؟

949
01:24:11,350 --> 01:24:12,270
حالا به من گوش کن

950
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
من به شما شش ساعت وقت می دهم.

951
01:24:14,850 --> 01:24:17,390
تصمیم بگیرید که در اینها چه کاری می خواهید انجام دهید
شش ساعت و سپس با من تماس بگیرید.

952
01:24:19,640 --> 01:24:22,140
من حاضرم هر کاری بکنم تا با تو زندگی کنم.

953
01:24:23,940 --> 01:24:25,600
اما فقط در صورتی با من تماس بگیرید که شما هم مثل من عصبانی هستید.

954
01:24:26,940 --> 01:24:28,100
اگه نداری..تو منو میشناسی.

955
01:24:30,390 --> 01:24:31,730
خواهش میکنم آرجون اینقدر این موضوع رو پیچیده نکن

956
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
چه چیزی پیچیده شد؟

957
01:24:35,690 --> 01:24:37,060
تو فقط داری می ترسی

958
01:24:37,890 --> 01:24:40,480
اما فکر می کنید حتی چه اتفاقی می افتد؟
آنها فقط با شما ازدواج خواهند کرد.

959
01:24:40,810 --> 01:24:42,600
برو برو برو برو ازدواج کن برو ازدواج کن

960
01:24:51,770 --> 01:24:52,230
آرجون!

961
01:24:59,020 --> 01:24:59,850
پریثی، بگذار بروم.

962
01:25:01,270 --> 01:25:02,770
استخوان های شما دررفته خواهد شد، من به شما هشدار می دهم.

963
01:25:08,190 --> 01:25:11,520
پریثی! نگاه کن نگاه کن بابات داره ما رو نگاه میکنه
بابات داره ما رو نگاه میکنه

964
01:25:11,560 --> 01:25:12,020
به او اجازه دهید.

965
01:25:20,730 --> 01:25:23,810
عزیزم نکن نکن اینجا را نگاه کن

966
01:25:29,560 --> 01:25:30,690
عزیزم اینجا رو ببین

967
01:25:35,940 --> 01:25:38,980
آرجون من قرار نیست تو رو ترک کنم و جایی برم

968
01:25:40,100 --> 01:25:41,770
فکر میکنی بدون تو میتونم زنده بمونم؟

969
01:25:43,440 --> 01:25:44,350
با من حرف بزن عزیزم

970
01:26:07,640 --> 01:26:08,520
پس لطفا ترک کن

971
01:26:20,940 --> 01:26:24,520
آهنگ از دی جی (موسیقی)

972
01:26:39,020 --> 01:26:39,560
چه اتفاقی افتاد؟

973
01:26:40,520 --> 01:26:41,480
چه اتفاقی افتاد؟ هیچ اتفاقی نیفتاد.

974
01:26:41,980 --> 01:26:43,390
آیا نباید در مهمانی مجردی شما مشروب بخورم؟

975
01:26:44,020 --> 01:26:44,980
بنوش مرد!
اونوقت چی؟

976
01:28:20,140 --> 01:28:20,940
ای جگدیش!

977
01:28:21,350 --> 01:28:21,770
آقا!

978
01:28:23,480 --> 01:28:24,560
برای من کاغذ و خودکار بیاور!

979
01:28:27,850 --> 01:28:28,440
این رو بگیر آقا

980
01:28:32,640 --> 01:28:34,980
من سردرد دارم برو این داروها را بیار.

981
01:28:35,600 --> 01:28:36,060
بله قربان!

982
01:30:22,100 --> 01:30:24,140
آرجون! پریثی اینجاست مرد!

983
01:31:40,550 --> 01:31:41,430
مرد حرامزاده خوش شانس!

984
01:31:42,550 --> 01:31:45,300
چه کسی الکل را با مورفین ترکیب می کند؟
مشکل او چیست؟

985
01:31:45,340 --> 01:31:45,890
چه بگوییم؟

986
01:31:46,010 --> 01:31:48,720
اگر نقطه اوج دیگری بود،
او به کما رفته بود.

987
01:31:49,890 --> 01:31:51,680
آقا، آیا فرصتی هست که بیدار شود؟
تا امروز بعد از ظهر؟

988
01:31:53,010 --> 01:31:53,970
خودت نمیدونی شیوا؟

989
01:31:54,390 --> 01:31:55,800
چرا می پرسی؟ برای ازدواج برادرش؟

990
01:31:56,640 --> 01:31:58,050
دوست دخترش امروز بعد از ظهر ازدواج می کند.

991
01:31:59,010 --> 01:32:00,890
دوست دخترش ازدواج میکنه؟! او می داند؟!

992
01:32:02,090 --> 01:32:03,550
آیا آن همان دختر، یکی از
دعوای دانشگاه در هولی آن روز؟

993
01:32:04,720 --> 01:32:06,680
نفرت انگیز! تمام آن شهر نفرین شده است.

994
01:32:07,300 --> 01:32:09,550
هیچ کس از آن کالج هرگز
در هر رابطه ای موفق بوده است

995
01:32:11,010 --> 01:32:12,680
به هر حال تا 36 ساعت آینده بیدار نمی شود.

996
01:32:13,260 --> 01:32:15,090
وقتی بیدار شد این مژده را به او می دهید.

997
01:32:15,220 --> 01:32:17,300
فکر می کنم اگر اینجا بگردم دیوانه خواهم شد.

998
01:32:24,300 --> 01:32:28,550
شعارها.

999
01:33:20,510 --> 01:33:21,510
شما پزشکان شریفی هستید!

1000
01:33:22,090 --> 01:33:23,180
آن چیز وحشتناک را دور بریز!

1001
01:33:24,090 --> 01:33:28,340
آرجون! دستش را از قلبش دور کن عزیزم
مادربزرگش هنوز زنده است!

1002
01:33:36,930 --> 01:33:39,720
مادربزرگ، آن دختر در حال گرفتن است
امروز بعد از ظهر ازدواج کرد

1003
01:33:40,930 --> 01:33:41,970
آیا او این را می داند؟

1004
01:33:42,430 --> 01:33:44,680
او در مورد آن نمی داند، اگر می دانست،
چرا او حتی اینجا باشد؟

1005
01:33:46,840 --> 01:33:53,260
مگه همین دیروز نبود که بهشون گفتم هیچی نیست
برای آنها اتفاق می افتد، آنها کاملاً خوب خواهند شد؟

1006
01:33:57,680 --> 01:34:01,050
آکا (خواهر)، چه اتفاقی برای او افتاده است؟
چرا اینجوری خوابیده؟

1007
01:34:01,550 --> 01:34:02,510
تو اول از اینجا برو!

1008
01:34:03,720 --> 01:34:05,180
هیچ اتفاقی برایش نیفتاده، اول تو برو بیرون!

1009
01:34:10,800 --> 01:34:11,430
خوردی بابا؟

1010
01:34:12,220 --> 01:34:12,890
بله.

1011
01:34:13,680 --> 01:34:14,470
مامانم کجاست؟ و خواهر؟

1012
01:34:14,890 --> 01:34:15,970
رفته اند غذا بخورند

1013
01:34:17,390 --> 01:34:20,640
گوش کن دوستت کجاست؟
او در کل این عروسی غایب است.

1014
01:34:20,930 --> 01:34:22,300
بابا سیستمش ایراد داره

1015
01:34:23,260 --> 01:34:24,140
آیا اسهال است؟

1016
01:34:25,800 --> 01:34:26,470
نه معده درد

1017
01:34:26,510 --> 01:34:29,220
نوشیدن؟ آیا او مشروب خورده است؟
نه اصلا. هیچ چیز از آن نوع.

1018
01:34:31,930 --> 01:34:33,220
باشه تو همین جا بمون یه زمانی برمیگردم

1019
01:34:34,390 --> 01:34:34,840
باشه تو برو

1020
01:34:35,220 --> 01:34:37,760
رسیتال Satyanarayana Vratam

1021
01:34:51,680 --> 01:34:52,470
آقا تو بیداری..

1022
01:34:52,640 --> 01:34:53,760
چه کسی پوشک به من انداخت؟

1023
01:34:54,890 --> 01:34:57,550
رسیتال Satyanarayana Vratam.

1024
01:35:08,430 --> 01:35:11,090
رسیتال Satyanarayana Vratam.

1025
01:35:26,140 --> 01:35:28,140
ای شیوا، لطفا یک مرد سیگاری به من بده!

1026
01:35:40,390 --> 01:35:41,340
ای، حالا این را از روی دست من بردارید.

1027
01:35:41,760 --> 01:35:44,930
اینطوری از بین نخواهد رفت
باید آن را به مدت دو دقیقه در آب خیس کنید.

1028
01:35:45,680 --> 01:35:46,680
تو حوصله ای نداری؟

1029
01:35:47,090 --> 01:35:48,470
اگر در آن روز حداقل 5 دقیقه صبور بودید،

1030
01:35:48,550 --> 01:35:50,090
می توانست وجود داشته باشد
چند ارتباط بین شما هر دو

1031
01:35:50,550 --> 01:35:54,430
خب حالا چی؟ آیا او احساس ناراحتی می کند که وجود دارد؟
هیچ ارتباطی بین هر دوی ما وجود ندارد؟

1032
01:35:55,010 --> 01:35:56,550
نه مرد او از ازدواجش به من گفت.

1033
01:35:57,430 --> 01:36:00,050
پس بذار ازدواج کنه!
بگذار ازدواج کند و بعد بمیرد!

1034
01:36:00,760 --> 01:36:02,590
به احساس من فکر میکنی
برای او اگر ازدواج کند تغییر می کند؟

1035
01:36:03,590 --> 01:36:05,300
او متاهل است

1036
01:36:07,390 --> 01:36:07,930
این حقیقت است.

1037
01:36:09,800 --> 01:36:11,090
دیروز ازدواج کرد

1038
01:36:29,680 --> 01:36:32,050
هی، شما نمی توانید با رفتن به آنجا کاری انجام دهید!
همه چیز تمام شد!

1039
01:36:35,300 --> 01:36:37,220
برگ ماهیتابه..خرما..پودر آجیل

1040
01:36:38,550 --> 01:36:39,840
کجا میری؟!

1041
01:36:41,680 --> 01:36:44,090
تو و نعمت هایت!

1042
01:36:59,680 --> 01:37:07,930
ای جانم..

1043
01:37:08,510 --> 01:37:09,220
آرجون..

1044
01:37:10,050 --> 01:37:10,510
آرجون..

1045
01:37:11,390 --> 01:37:13,220
آرجون، سوار دوچرخه شو. اول سوار دوچرخه شو.

1046
01:37:31,220 --> 01:37:31,720
پریثی.

1047
01:37:32,800 --> 01:37:33,340
پریثی.

1048
01:37:35,090 --> 01:37:36,720
بابو! تازه ازدواج کرده نکن، لطفا!

1049
01:37:36,800 --> 01:37:37,510
پریثی! برخیز!

1050
01:37:37,590 --> 01:37:38,510
بلند شو پریتی!

1051
01:37:44,010 --> 01:37:45,010
تو..

1052
01:37:47,890 --> 01:37:49,300
پس لطفا ترک کن

1053
01:38:06,260 --> 01:38:07,640
برادر! لطفا برادر! او را نزن!

1054
01:38:07,890 --> 01:38:15,180
او را له کن! کمرش بشکن!
مطمئن شوید که او دیگر هرگز بلند نمی شود!

1055
01:38:15,260 --> 01:38:16,180
عمو..لطفا بگو..

1056
01:38:16,260 --> 01:38:17,470
نمیتونی بفهمی کی دارم حرف میزنم؟

1057
01:38:18,010 --> 01:38:19,720
تو خونین...

1058
01:38:19,840 --> 01:38:21,390
او را له کن! کمرش بشکن!

1059
01:38:21,430 --> 01:38:24,180
اگر الان دست از کتک زدن او برندارید،
من سر این پیرمرد را خواهم شکست!

1060
01:38:28,300 --> 01:38:28,970
باشه بذار بره

1061
01:38:42,010 --> 01:38:42,470
در اینجا شما بروید.

1062
01:38:42,510 --> 01:38:47,430
شیوا، آیا ازدواج واقعاً اینقدر قدرتمند است؟

1063
01:38:48,890 --> 01:38:52,470
الان نمی تونیم کاری کنیم؟

1064
01:38:52,930 --> 01:38:54,010
آیا باید سکوت کنیم و سکوت کنیم؟

1065
01:38:55,340 --> 01:38:57,470
اگر دو روز در کما باشم،
چطور میتونه اینطوری ازدواج کنه

1066
01:38:59,720 --> 01:39:02,510
چگونه می توانند او را مجبور کنند وقتی او هیچ علاقه ای به آن ندارد؟

1067
01:39:03,050 --> 01:39:04,720
میگی شیوا..چیکار کنم؟

1068
01:39:04,890 --> 01:39:07,760
وقتی این همه غوغا اتفاق افتاد،
او حتی برای دیدن برنگردید.

1069
01:39:08,010 --> 01:39:09,510
نه یک بار! خیلی راحت تسلیم میشن مرد!

1070
01:39:09,550 --> 01:39:10,930
شاید او نمی توانست بشنود چه اتفاقی می افتد
به خاطر مانتراهایی که خوانده می شوند!

1071
01:39:12,430 --> 01:39:13,890
باشه! حالا میخوای چیکار کنی؟!

1072
01:39:15,050 --> 01:39:16,140
او دختر من است.

1073
01:39:18,260 --> 01:39:19,680
من الان میرم بیارمش فقط تو نگاه کن!

1074
01:39:31,760 --> 01:39:32,430
پریثی

1075
01:39:36,220 --> 01:39:37,340
حالا بیا بیرون!

1076
01:39:37,470 --> 01:39:41,510
این کار انجام نمی شود. با پلیس تماس بگیرید یا
فردی از یک موسسه روانی

1077
01:39:42,010 --> 01:39:43,720
حالا بیا بیرون!

1078
01:39:49,010 --> 01:39:51,260
شیوا، یک مرد سیگاری به من بده

1079
01:40:01,640 --> 01:40:02,680
در کلانتری نباید سیگار بکشید!

1080
01:40:08,840 --> 01:40:09,800
برادرت اینجاست

1081
01:40:24,220 --> 01:40:26,340
ای، او را از در پشتی به داخل ببر.

1082
01:40:26,510 --> 01:40:27,050
آرجون!

1083
01:40:27,840 --> 01:40:28,890
این همه زخم روی صورتت چیست؟

1084
01:40:29,390 --> 01:40:30,590
دوباره رفتی خونه اون دختر؟

1085
01:40:30,640 --> 01:40:31,340
چرا می خواهید این کار را اینجا انجام دهید؟

1086
01:40:31,390 --> 01:40:33,970
چرا می خواهید این کار را اینجا انجام دهید؟
بذار بره مامان

1087
01:40:34,640 --> 01:40:38,300
همه مهمان ها مدام از پدرت درباره تو می پرسیدند.

1088
01:40:38,760 --> 01:40:41,760
تو عکس دسته جمعی هم نبودی!
حرف احمقانه را بس کن ماا!

1089
01:40:42,390 --> 01:40:45,680
اگر می‌خواهید یک عکس گروهی بگیرید، آن را دیجیتالی کنید.

1090
01:40:46,050 --> 01:40:48,140
ای گوتهام، چه چیز مهمی است
در مورد عدم شرکت در ازدواج برادرتان؟

1091
01:40:48,800 --> 01:40:49,470
اصلا هیچی.

1092
01:40:51,550 --> 01:40:52,680
بعد از پذیرایی می روم

1093
01:40:52,840 --> 01:40:53,890
پذیرایی یا هیچی..برو بیرون.

1094
01:40:54,430 --> 01:40:54,890
بابا!

1095
01:40:55,470 --> 01:40:55,930
بیرون.

1096
01:40:58,050 --> 01:40:59,260
بابا صبر کن بابا!

1097
01:41:04,550 --> 01:41:05,140
برو

1098
01:41:19,050 --> 01:41:21,390
ای! نمی توانستی از او بخواهی بیاید داخل؟

1099
01:41:21,510 --> 01:41:23,180
سیستمش خوب نیست بابا بگذار او باشد.

1100
01:41:23,340 --> 01:41:25,180
صبر کن چی؟ آیا دوباره اسهال دارد؟

1101
01:41:25,340 --> 01:41:28,430
بس کن بابا! تو همیشه حرف میزنی
در مورد اسهال، همیشه!

1102
01:41:29,430 --> 01:41:31,510
اما نه.. گوش کن، من آن ویسکی یک چهارم را گرفتم
از علمای شما باشه؟

1103
01:41:38,760 --> 01:41:39,800
او غذا نمی خورد آن بشقاب را بردارید

1104
01:42:29,390 --> 01:42:29,890
چه خبر؟

1105
01:42:30,090 --> 01:42:31,390
من یک کار جدید پیدا کردم شیوا.

1106
01:42:31,930 --> 01:42:32,510
مبارکت باشه مرد

1107
01:42:32,890 --> 01:42:35,010
بنابراین شما می خواهید زندگی جدیدی را از هم اکنون شروع کنید.

1108
01:42:35,760 --> 01:42:36,970
پریثی رو جایی دیدی؟

1109
01:42:37,430 --> 01:42:38,550
پریثی رو جایی دیدی؟

1110
01:42:38,970 --> 01:42:40,840
برای بردن دوچرخه به آنجا نرفتی؟

1111
01:42:41,970 --> 01:42:43,220
نه مرد، من پدرم را فرستادم تا آن را بگیرد.

1112
01:42:45,180 --> 01:42:47,510
اوه.. از پدرت بپرس که آیا او را جایی در اطراف دیده است؟

1113
01:42:48,050 --> 01:42:50,050
من الان در کلینیکم هستم، بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

1114
01:43:18,470 --> 01:43:25,510
فهمیدم تو مال من نیستی

1115
01:43:26,220 --> 01:43:32,970
فهمیدی من مال تو نیستم

1116
01:43:33,890 --> 01:43:35,720
اون نیمی از من الان وجود نداره

1117
01:43:35,890 --> 01:43:39,260
شیوا، پریثی هرگز با او همخوانی نداشت
با هر کس دیگری در دانشگاه نگاه کنید.

1118
01:43:45,140 --> 01:43:46,300
این زمانی بود که همه چیز شروع شد.

1119
01:43:47,680 --> 01:43:48,930
آن روز پدرش به من چه گفت؟

1120
01:43:50,640 --> 01:43:54,800
کاست من، افتخار من! چه کسی این همه را به او آموخت؟
این از کجا آمده است؟

1121
01:43:56,010 --> 01:43:57,180
این چقدر ظالمانه است!

1122
01:43:57,720 --> 01:43:58,800
چقدر بی انصافی!

1123
01:43:58,970 --> 01:44:02,680
اگر من و پریثی با هم بودیم،
یک محصول جانبی وجود داشته است - کودک ما!

1124
01:44:11,390 --> 01:44:13,090
آیا عشقی در ازدواج ترتیب داده شده وجود دارد؟

1125
01:44:14,220 --> 01:44:15,140
من حداقل به آن اعتقادی ندارم.

1126
01:44:15,930 --> 01:44:18,510
مردم در مورد شب اول یک زوج هیستریک می شوند.

1127
01:44:23,180 --> 01:44:26,890
گذشته من با دیدن من خندید

1128
01:44:27,090 --> 01:44:34,890
آن آینده دیگر وجود نخواهد داشت

1129
01:44:35,510 --> 01:44:38,470
این لحظه چنین گفت

1130
01:44:42,430 --> 01:44:49,550
تو زندگی منی، تو قلب منی

1131
01:44:50,300 --> 01:44:57,390
تو چون آتش در دل نشستی

1132
01:45:30,930 --> 01:45:38,260
اتفاق غیرمنتظره افتاده، حالا چطور؟

1133
01:45:38,800 --> 01:45:46,050
دیگه نمیتونی بهش بگی این چیه؟

1134
01:45:46,390 --> 01:45:53,800
اشتباه در کسری از ثانیه اتفاق افتاد

1135
01:45:54,180 --> 01:46:02,010
مانند سیل غم و اندوه، دلهره آور است

1136
01:46:02,090 --> 01:46:13,260
این لحظه گفت من بدون تو وجود ندارم

1137
01:46:16,840 --> 01:46:24,300
تو پایان منی و تو چالش منی

1138
01:46:24,640 --> 01:46:32,300
چالش من ارزش این جهان را دارد

1139
01:46:32,550 --> 01:46:34,550
4 ماه از ازدواجش می گذرد.

1140
01:46:34,890 --> 01:46:36,890
خوب یا بد، او یک قدم به جلو در زندگی برداشت.

1141
01:46:37,550 --> 01:46:39,720
به خودت نگاه کن، در زندگی گیر کرده ای.

1142
01:46:40,930 --> 01:46:43,470
آره مرد! در عالم عمل نشانه پیشرفت است.

1143
01:46:44,390 --> 01:46:47,430
شما در مورد پریثی چنگ زدید
ازدواج برای 500 بار در حال حاضر.

1144
01:46:47,470 --> 01:46:48,970
در صورت لزوم 5000 بار در مورد آن چنگ خواهم زد.

1145
01:46:54,180 --> 01:46:54,760
بیا اینجا شیوا

1146
01:46:55,050 --> 01:46:57,180
نه تو منو میزنی
نمی کنم، قول می دهم. بیا اینجا

1147
01:47:02,590 --> 01:47:07,760
می دانید، فرض کنید دوست دختر شما در حال گذراندن PMS است.

1148
01:47:08,550 --> 01:47:09,550
من از اول دوست دختر ندارم

1149
01:47:09,680 --> 01:47:10,840
به همین دلیل گفتم فرض کنید یکی دارید.

1150
01:47:11,640 --> 01:47:16,340
در آن زمان می گویید
عزیزم این درد هر ماه پیش میاد

1151
01:47:17,180 --> 01:47:19,300
فقط 4 روز آینده آن را فرسوده کنید به هر حال از بین می رود؟

1152
01:47:22,470 --> 01:47:25,720
یا بهش نزدیک میشی بذار روی ران هایت استراحت کنه..

1153
01:47:27,140 --> 01:47:28,760
و ران هایم منظورم این نیست
توهین آمیز تو کریم نگار مهاجر!

1154
01:47:30,090 --> 01:47:32,140
ران به معنی دامان شماست.

1155
01:47:33,720 --> 01:47:38,220
نمیزاری تو بغلت استراحت کنه
درد او را درک کنید و مراقب باشید؟

1156
01:47:39,220 --> 01:47:40,390
مگر ما پزشکی نخواندیم؟

1157
01:47:41,640 --> 01:47:44,180
آیا از او نمی خواهید که باسنش را خم کند
و زانو و به پهلو بخوابد؟

1158
01:47:45,430 --> 01:47:47,760
یا می گویید، چون زن به دنیا آمده اید،
این سرنوشت شماست

1159
01:47:48,010 --> 01:47:49,340
با آن مقابله کنید!

1160
01:47:49,550 --> 01:47:52,300
گوش کن.. همه اینها را فراموش کن.
حالا چرا باید ولادت من را مطرح می کردی؟

1161
01:47:53,180 --> 01:47:55,260
اصلا چی فهمیدی مرد؟ تو دلت!

1162
01:47:55,300 --> 01:47:57,090
تک تک حرفاتو فهمیدم

1163
01:47:57,140 --> 01:48:03,840
در حال حاضر، باید با شما مانند رفتار شود
زنی که PMS خود را پشت سر می گذارد.

1164
01:48:04,470 --> 01:48:07,720
آنها 4 روز در ماه آن را پشت سر می گذارند،
در حالی که در تمام طول مدت PMS هستید. این نیست؟

1165
01:48:08,340 --> 01:48:11,800
من طاقت نوسانات خلقی تو را ندارم
من باید برم کلینیکم..وقتشه

1166
01:48:26,760 --> 01:48:33,680
فهمیدم تو مال من نیستی

1167
01:48:34,470 --> 01:48:41,260
فهمیدی من مال تو نیستم

1168
01:48:58,800 --> 01:48:59,550
نامست آقا!

1169
01:49:00,640 --> 01:49:01,390
آه! شما اینجا هستید!

1170
01:49:01,510 --> 01:49:03,010
او از این به بعد بی صدا کار خواهد کرد.

1171
01:49:03,180 --> 01:49:04,010
آقا لطفا او را سر کار بگذارید.

1172
01:49:04,300 --> 01:49:05,840
ببین چطور بعد از شکستن شیشه به خودش صدمه زد.

1173
01:49:06,510 --> 01:49:07,890
او تا به حال 10 لیوان را شکست.

1174
01:49:08,090 --> 01:49:09,510
قربان تمام آن 10 لیوان را به شما پس خواهم داد.

1175
01:49:09,720 --> 01:49:10,550
هیچ کس به پول نیاز ندارد!

1176
01:49:11,340 --> 01:49:13,510
آیا آقا به او نگفت که پریثی را به نامش صدا کند؟

1177
01:49:13,680 --> 01:49:17,430
و با این حال، او مدام با نام های عجیب و غریب خود را صدا می کند
و آن مرد مدام او را سرزنش می کند.

1178
01:49:17,680 --> 01:49:20,760
اونوقت ساکت میشه؟ نه! او مدام پوزخند می زند!

1179
01:49:21,800 --> 01:49:22,930
داری گوش میدی ای شیطان!

1180
01:49:23,510 --> 01:49:25,590
چطور جرات میکنی همسرش رو اینجوری صدا بزنی؟

1181
01:49:31,300 --> 01:49:34,300
آیا کسی در این آپارتمان 2000 روپیه به شما پرداخت می کند؟
برای 5-10 دقیقه ارزش کاری که اینجا انجام می دهید؟

1182
01:49:34,890 --> 01:49:35,720
هیچ کس این کار را نمی کند، قربان.

1183
01:49:36,140 --> 01:49:39,430
انگار این کافی نیست، لحظه ای که او کار را تمام می کند،
او پایین می رود و خدمتکاران دیگر را جمع می کند،

1184
01:49:39,470 --> 01:49:46,180
تبدیل به یک رهبر تیم می شود و به شایعات ادامه می دهد
در مورد تمام افرادی که اینجا زندگی می کنند!

1185
01:49:46,390 --> 01:49:48,260
شایعات بیهوده، همه اینها!

1186
01:49:49,550 --> 01:49:51,340
آن افراد از مدیریت
از گردنم نفس می کشند،

1187
01:49:51,640 --> 01:49:54,340
از او می پرسد که آیا آرجون سر در شب چند نفر را کنار می گذارد.

1188
01:49:54,590 --> 01:49:56,220
چرا از فعالیت های آنها ناراحتی خانم؟

1189
01:49:57,390 --> 01:50:00,300
یه چیزی بهم بگو
چگونه به یک دختر نگاه می کنید و او را یک پرونده می نامید؟

1190
01:50:00,590 --> 01:50:02,470
خودت زن نیستی؟
آیا این ادب اولیه را نمی دانید؟

1191
01:50:02,840 --> 01:50:04,970
اینطوری حرف میزنی؟

1192
01:50:05,890 --> 01:50:07,470
نه واقعا! من می خواهم بدانم چون هستم
واقعا در این مورد بی اطلاع!

1193
01:50:07,800 --> 01:50:10,220
اما این افراد دکتر هستند!
چرا این کارها را انجام می دهند!

1194
01:50:11,430 --> 01:50:13,470
اگر اتفاقی برای او بیفتد، چه کسی پاسخگو خواهد بود؟

1195
01:50:13,930 --> 01:50:16,050
آقا؟

1196
01:50:16,510 --> 01:50:19,180
من چیزی به آقا نمی گویم. یا به خانم پریثی.

1197
01:50:19,640 --> 01:50:23,430
دیگه غیبت نمیکنه تازه تموم میشه
کار من اینجاست و بی سر و صدا ترک می کنم.

1198
01:50:23,840 --> 01:50:24,640
باشه هر چی باشه حالا برو کنار

1199
01:50:31,840 --> 01:50:34,140
بوی ویسکی میدهی
برو کمی خوشبو کننده دهان بزن

1200
01:50:34,470 --> 01:50:36,090
من الان می خواهم کسی را در آنجا بکوبم؟

1201
01:50:36,510 --> 01:50:38,340
شما همیشه یک بازگشت آماده دارید
برای چنین چیزهایی، نه؟

1202
01:50:40,930 --> 01:50:45,340
ای، تو فکر می کنی اگر این کار را می کردی عزیزم
Open The Door یارو اون روز حرفت رو قطع نکرد؟

1203
01:50:45,510 --> 01:50:46,260
بله!

1204
01:50:46,390 --> 01:50:48,340
آره درسته! این مزخرفات چیه که داری؟

1205
01:50:48,510 --> 01:50:49,510
آروم باش یه مرد کوچولو

1206
01:50:49,800 --> 01:50:51,680
از کجا می دانی عزیزم در را باز کن؟

1207
01:50:51,720 --> 01:50:54,430
آه، این من بودم که آن بیمار را به شما ارجاع دادم!
اون دختری بود که موی موی دختره نه؟

1208
01:50:54,510 --> 01:50:55,140
بله.

1209
01:50:55,840 --> 01:50:56,930
چگونه همه چیز شروع شد مرد؟

1210
01:50:58,760 --> 01:50:59,760
آن مرد شکستگی شعاعی داشت.

1211
01:51:01,140 --> 01:51:05,050
و آن دختر هر روز با من تماس می گرفت و می پرسید که آیا او
میتونستم بهش مرغ یا عدس بدم یا خدا میدونه چی

1212
01:51:05,840 --> 01:51:08,590
او فکر کرد این چیست، زردی؟

1213
01:51:13,140 --> 01:51:16,340
آنجا بود که متوجه شدم. و شماره ام را به او دادم.

1214
01:51:16,680 --> 01:51:17,340
مستقیما؟!

1215
01:51:18,430 --> 01:51:19,010
مستقیما؟!

1216
01:51:20,220 --> 01:51:21,220
چقدر بی شرم هستی مرد!

1217
01:51:22,300 --> 01:51:25,470
تو رفتی که باهاش گول بزنی
اما در نهایت یخ را به پایین پرت کردم نه؟!

1218
01:51:31,050 --> 01:51:34,050
مرد این زن مرا آزار می دهد
هر روز برای تراشیدن ریش

1219
01:51:34,640 --> 01:51:36,180
اوه، جدی نگیر

1220
01:51:36,640 --> 01:51:41,340
گوش کن، فکر می کنی می توانی فراموش کنی
پریثی اگر اینطوری گول بزنی؟

1221
01:51:41,890 --> 01:51:42,680
می فهمی؟

1222
01:51:44,140 --> 01:51:45,430
اول از این حماقت خلاص شوید
به دنبال یک دختر خوب باشید و با او قرار ملاقات بگذارید،

1223
01:51:46,680 --> 01:51:47,550
چرا باید همه این کارها را انجام دهید؟

1224
01:51:50,510 --> 01:51:56,720
داری گریه می کنی؟ گریه نکن احمق

1225
01:51:56,840 --> 01:51:57,970
آیا پسرا گریه می کنند؟

1226
01:51:58,090 --> 01:52:00,050
برای همین گفتم سعی نکن
کسی باش که نیستی

1227
01:52:00,340 --> 01:52:02,510
چگونه می توانی گریه کنی، ای همه مردم،
تو با شخصیتت..!

1228
01:52:03,300 --> 01:52:04,140
چرا باید همه این کارها را انجام دهید؟

1229
01:52:09,550 --> 01:52:13,800
گوش کن برو وسط امیرپت بایست
از جاده ها به جز لباس زیر خود عبور کنید!

1230
01:52:14,220 --> 01:52:15,220
بگذار ببینیم چه کسی عاشق تو نمی شود!

1231
01:52:16,260 --> 01:52:19,430
مردم برای شما صف خواهند کشید!
حتی الان هم این مرد هنوز برای پریثی گریه می کند..

1232
01:52:27,180 --> 01:52:29,180
آقا، قهرمان جیا شارما اینجاست.

1233
01:52:29,720 --> 01:52:30,640
او ظاهراً به شما ارجاع داده شده است.

1234
01:52:32,140 --> 01:52:33,340
چرا اینقدر خالیه؟

1235
01:52:51,220 --> 01:52:52,010
من طرفدار تو هستم!

1236
01:52:52,470 --> 01:52:55,260
من مدام فیلم های شما را تماشا می کنم.
خیلی خوب عمل میکنی

1237
01:52:57,760 --> 01:53:01,390
اگر می خواهید در بیمارستان ما عکس بگیرید،
شما می توانید هر زمان با من تماس بگیرید

1238
01:53:01,800 --> 01:53:05,010
من به شما اجازه می دهم. شما می توانید با خوشحالی شلیک کنید.

1239
01:53:05,140 --> 01:53:10,340
آنها با هر چیزی که نیاز دارید به شما کمک خواهند کرد.
رایگان برای شما!

1240
01:53:11,800 --> 01:53:14,760
مواظب خانم خوب باش
او نباید با هیچ مشکلی روبرو شود.

1241
01:53:15,140 --> 01:53:15,890
بیمار VIP

1242
01:53:16,180 --> 01:53:18,590
ای! آیا سطح آب در مغز شما بالا رفته است؟

1243
01:53:18,970 --> 01:53:20,430
نمی توانید تفاوت را بگویید
بین سیاه و سفید؟

1244
01:53:20,760 --> 01:53:22,220
آیا اندام های حسی شما حتی در حال کار کردن هستند؟

1245
01:53:39,840 --> 01:53:40,510
بگو چی شده؟

1246
01:53:40,760 --> 01:53:43,140
در حال رقصیدن بود که ناگهان زانویش پیچ خورد.

1247
01:53:43,510 --> 01:53:44,640
در حال حاضر راه رفتن برای او سخت است.

1248
01:53:53,390 --> 01:53:56,140
دورگا! یک زانوبند رام بگیرید!

1249
01:53:56,680 --> 01:53:59,640
این را باید همیشه روی پاهای برهنه خود بپوشید.
نه روی ساق هایت

1250
01:54:00,590 --> 01:54:02,430
فراموش نکنید که هنگام خواب آن را بردارید.

1251
01:54:09,260 --> 01:54:10,260
شماره دکتر را پیدا کنید.

1252
01:54:13,300 --> 01:54:15,510
لاکشمن زرنگ رفتار نکن

1253
01:54:36,390 --> 01:54:38,340
ای! تو من چیزی از این دست پیدا نمی کنی!

1254
01:54:38,590 --> 01:54:39,590
دهانت را باز کن! به دندان های خود نگاه کنید!
این چیه؟

1255
01:54:39,890 --> 01:54:43,390
چقدر می نوشید؟ این همه اینجا چیست؟

1256
01:54:43,800 --> 01:54:45,510
اینجا چیکار میکنی؟ کشیدن علف هرز؟

1257
01:54:45,680 --> 01:54:48,430
هیچ کدوم مال من نیست!
آنها یک دوست هستند که در طبقه بالا زندگی می کنند.

1258
01:54:49,090 --> 01:54:50,090
اصلا تو اینجا چطور زندگی میکنی؟

1259
01:54:51,140 --> 01:54:52,930
اومدم ببرمت حالا بریم

1260
01:54:53,260 --> 01:54:53,930
ای! من نمیام

1261
01:54:54,180 --> 01:54:54,640
چرا نمیای؟

1262
01:54:55,090 --> 01:54:56,300
من عادت ندارم، نقطه. من نمی خواهم.

1263
01:54:57,140 --> 01:54:59,140
سفر خود را چند روز زندگی خواهید کرد؟
اوه شما فکر می کنید این یک سفر نفسانی است نه؟

1264
01:55:02,050 --> 01:55:02,890
آرجون، گوش کن

1265
01:55:04,220 --> 01:55:05,970
مطمئن می شوم که پدر خودش با شما صحبت می کند.

1266
01:55:06,840 --> 01:55:07,640
من چیزهایی را برای شما تنظیم می کنم.

1267
01:55:08,340 --> 01:55:09,010
بیا، بگذار برویم.

1268
01:55:09,090 --> 01:55:11,140
این مربوط به بابا نیست من به مقداری فضا نیاز دارم

1269
01:55:11,470 --> 01:55:13,640
چه آدم فضایی؟
4 ماهه که اومدی خونه!

1270
01:55:13,720 --> 01:55:14,720
چرا الان می خواهید در مورد آن موضوع بحث کنید؟

1271
01:55:19,010 --> 01:55:22,890
مورد علاقه شما یک .. رویال انفیلد است.. رهگیر اینطور نیست؟

1272
01:55:24,140 --> 01:55:26,340
من یکی سفارش دادم فردا اینجاست

1273
01:55:27,550 --> 01:55:28,550
بیا بزار بریم

1274
01:55:29,970 --> 01:55:31,010
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

1275
01:55:31,090 --> 01:55:31,640
من نمیام

1276
01:55:31,720 --> 01:55:32,470
من فقط از شما می خواهم که به خانه بیایید،؟

1277
01:55:32,800 --> 01:55:33,590
من نمیام، ترکم کن

1278
01:55:33,930 --> 01:55:35,340
من برای پیدا کردن آدرس شما مشکل زیادی داشتم.

1279
01:55:35,640 --> 01:55:38,220
چه کسی از شما خواسته که به دنبال آدرس من بگردید؟ آیا من؟

1280
01:55:38,390 --> 01:55:39,260
من اینجا خوب به نظر میرسم نه؟

1281
01:55:39,470 --> 01:55:40,510
به هیچ وجه نمی توانم شما را اینجا رها کنم.

1282
01:55:40,800 --> 01:55:41,590
بیا بزار بریم

1283
01:55:41,970 --> 01:55:42,970
هی منو رها کن

1284
01:55:45,470 --> 01:55:47,260
بله خوب، این من بودم که تمام آن بطری ها را نوشیدم.

1285
01:55:47,510 --> 01:55:49,550
من اینجا هم گانجا می کشم.
در مورد آن چه خواهید کرد؟

1286
01:55:50,390 --> 01:55:51,010
آرزوی من است.

1287
01:55:51,340 --> 01:55:52,140
من نمیام، برو!

1288
01:55:52,430 --> 01:55:53,260
تو مرا کتک زدی

1289
01:55:53,840 --> 01:55:54,970
هی ترکم کن..

1290
01:55:55,680 --> 01:55:56,680
تو منو رها کن...

1291
01:56:00,930 --> 01:56:02,890
ترکت نمیکنم..

1292
01:56:07,930 --> 01:56:09,510
هر کاری بکنی من نمیام

1293
01:56:11,760 --> 01:56:12,760
درخواست کن بیای..

1294
01:56:19,840 --> 01:56:20,970
برای ماه عسل کجا رفتی؟

1295
01:56:22,680 --> 01:56:23,510
هیچ جا.

1296
01:56:23,890 --> 01:56:24,430
چرا اینطور است؟

1297
01:56:28,470 --> 01:56:29,590
از وقتی به تبعید رفتی..

1298
01:56:30,640 --> 01:56:31,640
چگونه بروم؟

1299
01:56:32,180 --> 01:56:34,760
آیا این به این معنی است که شما مردم انجام نداده اید..؟
ای! هیچ چیز از آن نوع!

1300
01:56:37,260 --> 01:56:38,140
پس کی خبر خوب است؟

1301
01:56:38,930 --> 01:56:39,890
بهش فکر نکرده

1302
01:56:40,890 --> 01:56:42,140
به برنامه ریزی در دو سال آینده فکر می کنم.

1303
01:56:42,640 --> 01:56:43,470
داری برنامه ریزی می کنی؟

1304
01:56:44,590 --> 01:56:50,050
آیا کسی این چیزها را برنامه ریزی می کند؟
این باید اتفاق بیفتد، در جریان.

1305
01:56:52,340 --> 01:56:53,840
چه طرحی؟

1306
01:57:01,390 --> 01:57:02,550
آیا می خواهید کمی چای، قهوه یا آبمیوه بنوشید؟

1307
01:57:03,140 --> 01:57:04,260
آبمیوه داری؟
بله قربان

1308
01:57:04,720 --> 01:57:05,260
آن را دریافت کنید.

1309
01:57:05,510 --> 01:57:08,090
خانم در یک شات مشغول است، او 5 دقیقه دیگر اینجاست.

1310
01:57:13,180 --> 01:57:14,180
آقا... آبمیوه.

1311
01:57:51,760 --> 01:57:52,430
سلام..آرجون.

1312
01:58:05,220 --> 01:58:06,470
جیا، من می خواهم برای شما یک داستان تعریف کنم.

1313
01:58:08,470 --> 01:58:08,890
گوش کن

1314
01:58:11,260 --> 01:58:12,970
وقتی در دانشگاه بودم، دختری بود.

1315
01:58:15,090 --> 01:58:16,260
تقریباً با هم زندگی می کردیم.

1316
01:58:18,220 --> 01:58:19,220
او ازدواج کرد.

1317
01:58:21,510 --> 01:58:24,640
من به چیزهای زیادی تلاش می کنم تا او را فراموش کنم،
اما درست نمی شود

1318
01:58:25,340 --> 01:58:27,760
ایو..متاسفم
نکن، نکن، نکن!

1319
01:58:28,640 --> 01:58:30,010
گوش کن، من این احساسات را نمی خواهم.

1320
01:58:37,510 --> 01:58:39,090
آیا می توانید به من کمک کنید.. فیزیکی؟

1321
01:58:42,890 --> 01:58:44,840
در صورت تمایل می توانم برای شما گواهی پزشکی بیاورم.

1322
01:58:48,260 --> 01:58:50,340
بیایید این را باز نگه داریم.. خام.

1323
01:58:56,510 --> 01:58:57,430
آرزوی ماست

1324
01:59:00,720 --> 01:59:03,890
فقط من و تو به من بگو؟

1325
01:59:07,510 --> 01:59:09,050
آیا برای فکر کردن به زمان نیاز دارید؟

1326
01:59:10,510 --> 01:59:11,510
به من بگو جیا

1327
01:59:12,470 --> 01:59:13,010
آرجون!

1328
01:59:17,680 --> 01:59:18,220
چی شد مرد

1329
01:59:19,390 --> 01:59:20,390
جیا، این دوست من است.

1330
01:59:35,510 --> 01:59:37,510
ای شیوا! بنشین

1331
01:59:37,550 --> 01:59:38,010
نگاه کن

1332
01:59:38,640 --> 01:59:42,640
ای کمال! چطوری مرد؟

1333
01:59:42,840 --> 01:59:43,470
خوبه..

1334
01:59:43,800 --> 01:59:45,470
کی اومدی اینجا؟
امروز صبح اومدم

1335
01:59:47,010 --> 01:59:49,680
باشه..پس چه اتفاقی می افته...اوه اتفاقا
گواهینامه شما چه شد؟

1336
01:59:49,800 --> 01:59:50,260
پاک شد!

1337
01:59:53,140 --> 01:59:54,140
پس چه اتفاقی می افتد؟

1338
01:59:54,260 --> 01:59:57,430
همان پیرمرد.. کیرتی گفت او صحبت خواهد کرد
به پدر و مادرش در مورد ازدواج ما

1339
01:59:57,930 --> 01:59:59,300
بنابراین، به همین دلیل است که من اینجا در هند هستم.

1340
01:59:59,800 --> 02:00:01,760
رابطه شما اینقدر جدی بود؟

1341
02:00:04,840 --> 02:00:08,300
مرد، به من گوش کن همه جا متعصبان کاست هستند!

1342
02:00:09,050 --> 02:00:11,590
فقط مراقب باشید.

1343
02:00:11,970 --> 02:00:13,090
وگرنه مثل من میشی

1344
02:00:14,470 --> 02:00:16,390
چه بدبختی هایی داری مرد
دور زدن با قهرمانان

1345
02:00:16,430 --> 02:00:18,390
هر دوی شما شرایط جدی داشتید
گفتگو وقتی به اینجا رسیدیم

1346
02:00:19,140 --> 02:00:20,300
او را راه انداختی، ای آدم کثیف؟

1347
02:00:21,430 --> 02:00:23,930
به هیچ وجه مرد فقط اومدم اینجا باهاش ​​حرف بزنم

1348
02:00:25,470 --> 02:00:26,590
در مورد چه چیزی می خواستی با او صحبت کنی؟

1349
02:00:28,470 --> 02:00:29,180
همین مورد..

1350
02:00:30,470 --> 02:00:36,180
به او در مورد پریثی گفت و از او پرسید که آیا او دارد یا خیر
می تواند از نظر فیزیکی به من کمک کند.

1351
02:00:36,470 --> 02:00:37,470
کمک بدنی نه؟

1352
02:00:40,260 --> 02:00:41,260
پس او چه گفت؟

1353
02:00:41,970 --> 02:00:44,970
من مطمئنم که او می آید، اما شما چطور؟

1354
02:00:45,300 --> 02:00:46,300
در مورد من چطور.. من معمولی هستم، طبق معمول.

1355
02:00:46,970 --> 02:00:48,550
چند روز دیگر در آن درمانگاه خواهید نشست؟

1356
02:00:49,300 --> 02:00:53,260
تنفس کنید.. پاراستامول نسخه های کالپول
آیا این شما را خسته نمی کند؟

1357
02:00:53,890 --> 02:00:57,590
شما از معاشرت با آنها دست بکشید
احمق ها در آن کافه های مولا علی.

1358
02:00:58,010 --> 02:00:59,140
در مورد شغل خود جدی باشید.

1359
02:00:59,720 --> 02:01:03,890
این شخص مجوز خود را به دست آورد،
6 ماه از زمانی که کارشناسی ارشد را گذرانده ام می گذرد.

1360
02:01:04,640 --> 02:01:06,140
چند روز دیگر در آن درمانگاه خواهید نشست؟

1361
02:01:06,720 --> 02:01:08,220
مرد! آیا کلینیک او را دیدید؟

1362
02:01:08,930 --> 02:01:11,720
یه وقتایی برو کلینیکش رو ببین
مرد کلینیک خود را به او نشان دهید!

1363
02:01:12,430 --> 02:01:13,800
آیا آن حتی یک درمانگاه است، ای الاغ؟

1364
02:01:15,260 --> 02:01:17,010
آیا می دانید بیماران او چه کسانی هستند؟

1365
02:01:17,390 --> 02:01:21,390
شما کسانی را می شناسید که در زندگی مشکلی ندارند
اما فقط به رفتن به کلینیک ادامه دهید درست است؟ آن گونه ها

1366
02:01:23,140 --> 02:01:24,680
روزانه چند نفر به کلینیک شما مراجعه می کنند؟

1367
02:01:25,430 --> 02:01:26,510
3.. یا 4؟

1368
02:01:28,550 --> 02:01:32,300
و در بالاتر از این، او همیشه نگران رفتن است
به کلینیک خود، دیر رسیدن به کلینیک، درمانگاه، درمانگاه، درمانگاه..

1369
02:01:32,760 --> 02:01:36,590
با چه کسی صحبت می کنم، با چه کسی ملاقات می کنم،
من چه کار می کنم.. این نگرانی شما چیست؟

1370
02:01:37,840 --> 02:01:39,760
کمال، این مرد یک مرد عجیب جنسی است!

1371
02:01:40,510 --> 02:01:44,340
بله حتما من یک عجایب جنسی قطعا درست است.

1372
02:01:46,390 --> 02:01:48,010
وقت آن است که جدی شوید، جراح شوید.

1373
02:01:48,760 --> 02:01:51,970
برش بدن مقداری خون روی دستانتان بریزید. این سرگرم کننده است.

1374
02:01:53,260 --> 02:01:57,430
اگر از پریثی خمار نبودم،
من تا حالا عصبی رو شکسته بودم

1375
02:01:58,340 --> 02:02:00,390
بگذارید این کار انجام شود. من به شما نشان خواهم داد.

1376
02:02:02,220 --> 02:02:02,890
آرجون

1377
02:02:11,010 --> 02:02:12,970
چه بلایی سرش اومده
او طوری صحبت می کند که انگار در حالت خلسه یا چیز دیگری است.

1378
02:02:50,390 --> 02:03:06,970
شرکت جدید شما مانند یک شروع شد
آدرس جدید شادی عجیب

1379
02:03:07,640 --> 02:03:13,090
پیوند در حال شل شدن است و اشتباه نیست، درست است؟

1380
02:03:13,760 --> 02:03:25,930
شرکت جدید شما مانند یک شگفتی جدید شروع شد

1381
02:04:08,220 --> 02:04:11,090
ای شیوا این دختر چه مشکلی داره
داره لباسامو اتو میکنه

1382
02:04:11,340 --> 02:04:12,010
سازمان بهداشت جهانی؟

1383
02:04:12,140 --> 02:04:12,930
جیا شارما.

1384
02:04:13,800 --> 02:04:14,550
و تو کجایی؟

1385
02:04:14,800 --> 02:04:16,220
در خانه او همین الان بلند شد

1386
02:04:16,550 --> 02:04:18,800
اوهو پس این موضوع الان به آن سطح رسیده است نه؟

1387
02:04:19,140 --> 02:04:20,550
وای هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده

1388
02:04:20,840 --> 02:04:22,800
آره درسته به من نگو
شما از آن دسته ای نیستید که چنین موقعیت هایی را رها کنید.

1389
02:04:23,010 --> 02:04:23,930
هیچ اتفاقی از این دست نمی افتد

1390
02:04:24,140 --> 02:04:25,140
منظورت چیه، هیچی از این دست؟

1391
02:04:25,180 --> 02:04:27,340
گوش کن، صفحه ویکی پدیا آن دختر را خواندم.

1392
02:04:27,800 --> 02:04:30,010
این دختر از IIT احمدآباد خارج شد.

1393
02:04:30,180 --> 02:04:32,720
پدرش به عنوان رئیس دادگاه عالی دهلی بازنشسته شد.

1394
02:04:32,970 --> 02:04:36,510
می فهمی؟ همتای بهتری پیدا نخواهید کرد
چیزی را رقم بزن و آرام بگیر.

1395
02:04:36,640 --> 02:04:41,430
نمی فهمی؟ اگه داره تورو اتو میکنه
لباس، او واقعاً به تو علاقه دارد..!

1396
02:04:41,890 --> 02:04:43,720
من دوست ندارم وقتی مردم این کارها را برای من انجام می دهند.

1397
02:04:44,470 --> 02:04:48,010
من دوست دارم این کار را برای افرادی که دوستشان دارم انجام دهم.
و من فقط با پریثی این احساس را داشتم.

1398
02:04:48,550 --> 02:04:52,970
مرد! همه چیز تمام شده است مرد! اون دختر ازدواج کرد
و رفت! وقت آن است که از آن فصل خارج شوید!

1399
02:04:53,050 --> 02:04:55,930
چند روز دیگر خواهی رفت
دور پریثی، پریثی، پریثی گریه کردن..

1400
02:04:56,260 --> 02:04:58,260
اگر هر روز به این روش ادامه دهید،
خواهی مرد احمق!

1401
02:05:04,180 --> 02:05:05,180
کی اومدی بابا؟

1402
02:05:05,930 --> 02:05:06,590
همین الان

1403
02:05:06,840 --> 02:05:09,800
5 دقیقه گذشت. بیا بشین

1404
02:05:15,340 --> 02:05:18,640
چه اتفاقی افتاد؟ دوست شما این کار را نکرده است
ظاهراً از آن فاز بیرون بیایید؟

1405
02:05:20,760 --> 02:05:23,550
آنها زوج قوی ای بودند بابا. خیلی قوی

1406
02:05:24,180 --> 02:05:26,090
4 سال طول کشید! دریافت نخواهد کرد
اکنون به راحتی حل می شود، آیا؟

1407
02:05:26,340 --> 02:05:27,720
درست است. درست است.

1408
02:05:29,220 --> 02:05:32,050
شما این جلسات درمانی را می شناسید
برای نجات یافتگان سرطان، درست است؟

1409
02:05:32,300 --> 02:05:34,720
یک ماهیت مشابه وجود دارد به نام "شکست عشق".
گروه حمایتی در بشیرباغ توسط شخصی راه اندازی شد.

1410
02:05:35,590 --> 02:05:39,180
کاری که او انجام می دهد این است که به شما می دهد
یک پرسشنامه با 10-20 سوال

1411
02:05:39,470 --> 02:05:42,140
اگر آن را ملاقات می کردید چه می کردید
شخصی که در این موقعیت خاص دوستش دارید؟

1412
02:05:42,550 --> 02:05:44,800
شرکت کننده باید یکی را انتخاب کند
آن گزینه هایی با نام های A,B,C,D,E..

1413
02:05:45,010 --> 02:05:46,640
بر اساس پاسخ هایی که انتخاب کرده اید،

1414
02:05:46,840 --> 02:05:50,840
او شما، درد و وضعیت شما را ارزیابی خواهد کرد.

1415
02:05:51,090 --> 02:05:54,640
او شما، درد و وضعیت شما را ارزیابی خواهد کرد.

1416
02:05:55,220 --> 02:05:56,470
آقای ما در آن امتحانات نیز در صدر قرار گرفت.

1417
02:05:56,840 --> 02:05:58,050
او در آن امتحان هم موفق شد!

1418
02:05:58,550 --> 02:05:59,390
خوبه..

1419
02:05:59,640 --> 02:06:03,300
آن پسر به من زنگ زد و گفت:
آقا من هر روز با صدها مورد زیادی برخورد می کنم

1420
02:06:03,800 --> 02:06:05,260
اما من هرگز چنین موردی مانند دوست شما ندیده بودم.

1421
02:06:05,590 --> 02:06:07,840
لطفا پولت را پس بگیر
و دوست شما نیز همینطور.»

1422
02:06:09,550 --> 02:06:10,590
خب حالا چی؟

1423
02:06:13,590 --> 02:06:17,050
او همه نوع عادت دارد. همه نوع.
شب خانم ها را به خانه می آورد.

1424
02:06:17,510 --> 02:06:18,550
چی میگی؟

1425
02:06:19,890 --> 02:06:21,970
آره فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟ این حقیقت است بابا!

1426
02:06:22,680 --> 02:06:27,510
ولی میدونی باهاشون کاری نمیکنه..
از نظر فیزیکی بدون دست زدن یا چیزی از این دست!

1427
02:06:27,800 --> 02:06:31,050
او فقط آنها را می نشیند و توضیح می دهد
انواع نظریه های فانتزی بزرگ

1428
02:06:31,220 --> 02:06:33,590
و با گوش دادن به او، این زن ها با خرخر به خانه می روند!

1429
02:06:33,760 --> 02:06:35,640
زوزه می کشند تا صورتشان سرخ شود!

1430
02:06:35,930 --> 02:06:40,010
اما گریه هایشان تاثیری در او ندارد!
او فقط در سفر خود رانده شده است

1431
02:06:40,220 --> 02:06:41,840
من با او مشروب نخوردم
به همین دلیل!

1432
02:06:43,470 --> 02:06:44,390
اما می دانید، کسب و کار آنها عالی پیش می رود!

1433
02:06:44,430 --> 02:06:48,840
داستان هایش را گوش می دهند اما پولش را می گیرند و می روند
با خوشحالی در خانه، این مرد مدام داستان های بیشتری برای آنها تعریف می کند..

1434
02:06:49,050 --> 02:06:52,890
می دانید، برای هر کس دیگری، حرف دل خود را می زند
اینطوری از نظر عاطفی به آنها کمک می کند، اما در مورد او،

1435
02:06:53,010 --> 02:06:54,720
فقط او را تشدید می کند!

1436
02:06:55,640 --> 02:06:56,640
باشه

1437
02:06:59,430 --> 02:07:06,140
و زمانی که زمان برگزاری جشنواره هاست، مانند کریشناشتامی،
دوسهره، هر چیزی.. بونالو یا هر چیز دیگری،

1438
02:07:06,390 --> 02:07:10,300
همه این زنها تزئین شده اند
و مانند یک قبیله بزرگ در جایگاه او حاضر شوید!

1439
02:07:10,640 --> 02:07:21,800
و به او بریانی، پونگال، غذا می دهند،
شیرینی..چه نه! لذت کامل!

1440
02:07:21,970 --> 02:07:26,300
غلغلک دادن غلغلک خنده خنده سلفی.. جشن هایشان پایانی ندارد.

1441
02:07:27,470 --> 02:07:28,970
نخندی بابا؟ چرا این به نظر شما خنده دار است؟

1442
02:07:29,260 --> 02:07:31,050
وقتی کسی اینجوری ازش لذت میبره کی نمیخنده؟

1443
02:07:31,340 --> 02:07:32,760
افراد مدیریت آپارتمان او با من تماس می گیرند

1444
02:07:32,800 --> 02:07:35,340
و مدام به من بگو که این دوست از
همه این فعالیت ها در اینجا مال شماست،

1445
02:07:35,430 --> 02:07:37,550
آیا می خواهید از او بخواهید که محل را پاک کند یا نه؟

1446
02:07:39,180 --> 02:07:40,140
اوه و شما چیز دیگری می دانید؟

1447
02:07:40,340 --> 02:07:42,220
یک زن رئیس وجود دارد که رئیس همه این زنان است درست است؟

1448
02:07:42,590 --> 02:07:45,930
می دانید.. مثل اینکه در فیلم ها نشان داده می شوند
بزرگ، جویدن یک پان،

1449
02:07:46,010 --> 02:07:46,840
آره آره اون زن

1450
02:07:47,050 --> 02:07:54,220
حالا هر وقت او مریض می شود یا کسی که اتفاق می افتد
می دانم که بیمار می شود، همه آنها دور هم جمع می شوند و دکتر آرجون ردی را ملاقات می کنند.

1451
02:07:54,590 --> 02:07:58,140
چون من، عموی همسایه مان سرینیواس، ما دکتر نیستیم.

1452
02:07:58,220 --> 02:08:00,300
چون دکتر دیگه ای نداره
این شهر جدا از آرجون ردی درسته؟

1453
02:08:00,930 --> 02:08:02,090
هوم..درست است، آرجون ردی تنها پزشک شهر است.

1454
02:08:02,220 --> 02:08:03,430
حتی الان، درست قبل از اینکه به اینجا بیای،
ما در مورد همین موضوع بحث می کردیم

1455
02:08:03,800 --> 02:08:04,930
یک قهرمان فیلم وجود دارد بابا!

1456
02:08:05,010 --> 02:08:06,260
آن دختر او را خیلی دوست دارد!

1457
02:08:06,890 --> 02:08:11,390
اما حتی در آنجا، هیچ چیز برای او درست نمی شود، زیرا
او تصمیم گرفته است در آن درد و غم غرق شود و شنا کند.

1458
02:08:12,680 --> 02:08:15,470
نگاه کن همون شایعه. حتی در روزنامه ها هم منتشر می شود

1459
02:08:21,680 --> 02:08:23,090
این کجاست که مرا پیش خانم قهرمان آوردی؟

1460
02:08:24,760 --> 02:08:26,340
اگر کسی ما را ببیند چه؟

1461
02:08:28,550 --> 02:08:29,890
لاکشمن از آن مراقبت خواهد کرد.

1462
02:08:59,970 --> 02:09:01,510
خانم..خانم لطفا داخل خانم بشینید.
پیاده شو

1463
02:09:06,090 --> 02:09:07,890
من دوبار در مورد این مزخرفات کبوتر دوست داشتنی به شما گفتم.

1464
02:09:09,550 --> 02:09:12,550
همه اینها برای من کارساز نخواهد بود.
چرا اینو با عشق مخلوط میکنی؟

1465
02:09:14,300 --> 02:09:19,590
تو هوش داری درسته؟
من قرار نیست شما را ملاقات کنم، شما هم ملاقات نکنید

1466
02:09:47,140 --> 02:09:49,430
آقا این دورگا از بیمارستانه!

1467
02:09:49,590 --> 02:09:50,090
بگو

1468
02:09:50,140 --> 02:09:52,550
آقا، یک مورد از پرابهو آقا هست.

1469
02:09:52,840 --> 02:09:54,390
دورگا امروز روز تعطیل من است. گوشی رو بذار زمین

1470
02:10:01,470 --> 02:10:03,970
آقا لطفا کسی اینجا نیست

1471
02:10:07,430 --> 02:10:10,390
دورگا، من در وضعیتی نیستم که هیچ جراحی انجام دهم.
تماس را قطع کن

1472
02:10:10,640 --> 02:10:12,760
لطفا آقا! من می توانم به شما مقداری تمام پکس بدهم اگر دوست دارید!

1473
02:10:13,010 --> 02:10:15,180
از دست دادن خون زیاد بوده است

1474
02:10:19,300 --> 02:10:21,470
بیمار را روی دستگاه تنفس مصنوعی قرار دهید. من آنجا خواهم بود

1475
02:10:22,800 --> 02:10:23,930
باشه قربان، فوراً این کار را انجام می دهم.

1476
02:11:43,430 --> 02:11:43,970
دورگا!

1477
02:11:45,010 --> 02:11:45,800
چه اتفاقی افتاد؟

1478
02:11:46,640 --> 02:11:47,470
چه اتفاقی افتاد؟

1479
02:11:48,930 --> 02:11:50,890
این موضوع برای بیمارستان شهروندی پرستیژ است،

1480
02:11:52,140 --> 02:11:54,590
مجوزش را هر چه ممکن است لغو خواهم کرد!

1481
02:11:55,010 --> 02:12:00,050
من به هر طولی می روم! به جراح مورد علاقه خود بگویید،
من او را در دادگاه خواهم دید.

1482
02:12:13,390 --> 02:12:14,260
چه اتفاقی افتاد؟

1483
02:12:20,260 --> 02:12:25,590
شیوا، زمانی در زندگی شما فرا می رسد که بدن شما
زنگ هشدار به صدا در می آید که ظرفیت آن تمام شده است.

1484
02:12:25,970 --> 02:12:28,260
آن وقت است که باید همه چیز را متوقف کنید.
او باید همه چیز را فورا متوقف کند!

1485
02:12:29,090 --> 02:12:30,220
او به حرف کسی گوش نمی دهد آقا!

1486
02:12:30,260 --> 02:12:31,800
او مجبور است! وگرنه میمیره!

1487
02:12:32,010 --> 02:12:33,680
آرجون چطور انقدر کم آب شدی؟

1488
02:12:34,590 --> 02:12:38,550
آیا هر روز مشروب نوشیده اید؟
آیا عادت های بد خود را ترک نکرده اید؟

1489
02:12:38,890 --> 02:12:40,970
بله! من هر روز مشروب میخورم! خب حالا چی؟

1490
02:12:42,010 --> 02:12:45,430
مامان، این فقط یک مرحله از زندگی من است، این را درک کن.
از من سوالات بیهوده نپرس

1491
02:12:48,390 --> 02:12:51,550
این بیمارستان و مال من زیاد است
برنامه های تبادل بیمار

1492
02:12:52,010 --> 02:12:52,430
باشه؟

1493
02:12:52,720 --> 02:12:54,970
لحظه ای که به اینجا آمدم با مدیر صحبت کردم.
او گوش نمی دهد.

1494
02:12:56,050 --> 02:12:58,720
می گوید با پلیس حرفه ای صحبت خواهد کرد
اما او با هیچ چیز موافق نیست.

1495
02:12:59,720 --> 02:13:02,590
می‌گوید که تمام تلاشش را می‌کند تا این موضوع را به پایان برساند.
او کاملا روانی رفتار می کند.

1496
02:13:04,760 --> 02:13:06,180
می گوید دوستت در زندان است.

1497
02:13:06,800 --> 02:13:09,180
ظاهراً این موضوع به AIIMS رسیده است.

1498
02:13:09,890 --> 02:13:11,260
دیدی که؟

1499
02:13:11,800 --> 02:13:13,180
میدونی یعنی چی؟

1500
02:13:18,300 --> 02:13:21,180
این یارو.. او در مالش مهارت دارد
خودش دقیقا با آدم های اشتباه!

1501
02:13:22,640 --> 02:13:24,800
دسته St.Mary's 2008 شما چیست؟

1502
02:13:25,340 --> 02:13:27,800
من هرگز دسته ای بدتر از شما ندیده ام.
تو، او!

1503
02:13:28,590 --> 02:13:30,140
چطور جرات میکنی اصلاح نکنی و بیای بیمارستان!

1504
02:13:31,260 --> 02:13:32,840
مهم نیست که ما چه کار می کنیم، ظاهر ما باید مرتب باشد.

1505
02:13:34,300 --> 02:13:39,260
یه چیزی بهت بگم؟ که
اپیزود مورفین مزخرف شخصی او بود.

1506
02:13:39,840 --> 02:13:42,680
اما این اکنون حرفه ای است!
کل کشور نظاره گر انسان هستند!

1507
02:13:43,010 --> 02:13:44,050
این یک معامله بزرگ است!

1508
02:13:55,550 --> 02:14:00,010
او مشکلات عصبانیت داشت. اما اعتیاد به الکل؟ معتاد به مواد مخدر؟

1509
02:14:16,250 --> 02:14:18,920
مادربزرگ تا دیروز
مدام از من می پرسید کجاست!

1510
02:14:19,340 --> 02:14:21,670
حالا می دانید کجاست! اما تو نمی آیی! چرا؟!

1511
02:14:22,790 --> 02:14:24,540
تو این شرایط نمیتونم ببینمش

1512
02:14:24,920 --> 02:14:25,590
نکن پس!

1513
02:14:26,540 --> 02:14:27,840
اما حداقل به او زنگ بزنید و با او صحبت کنید!

1514
02:14:28,920 --> 02:14:31,290
مادربزرگ! اگه بهش زنگ بزنی میاد خونه!

1515
02:14:32,880 --> 02:14:36,670
زمانی که افرادی که دوستشان داریم می میرند، تفاوت وجود دارد
و وقتی ما را ترک می کنند و می روند.

1516
02:14:37,090 --> 02:14:42,750
در حالت اول، ذهن و قلب ما تنظیم می شود
به این واقعیت که آن شخص بر نمی گردد.

1517
02:14:43,250 --> 02:14:43,920
مثل من.

1518
02:14:44,670 --> 02:14:47,040
در حالت دوم به این راحتی محو نمی شود.

1519
02:14:50,540 --> 02:14:51,210
درست مثل او.

1520
02:14:51,670 --> 02:14:56,250
من به هر حال می توانم به او کمک کنم اما نمی توانم درد او را با او در میان بگذارم درست است؟

1521
02:14:56,340 --> 02:14:58,420
پس منظور شما چیست؟ که او را به سرنوشتش بسپاریم؟

1522
02:15:40,210 --> 02:15:41,340
ویپول یک وکیل موفق است.

1523
02:15:42,790 --> 02:15:43,920
او به پرونده شما رسیدگی خواهد کرد.

1524
02:15:44,290 --> 02:15:46,090
اول از همه اسمش را یک مورد نگذارید.

1525
02:15:47,090 --> 02:15:48,170
حتی مورد من هم نیست.

1526
02:15:49,090 --> 02:15:51,670
چون کسی در اورژانس نبود،
مجبور شدم برم رسیدگی کنم

1527
02:15:53,130 --> 02:15:54,540
به هر حال، بیمار هنوز زنده است، نه؟

1528
02:15:55,000 --> 02:15:58,170
در چنین مواردی ثانویه است
اگر بیمار زنده یا مرده باشد.

1529
02:15:58,630 --> 02:15:59,710
در درجه اول،

1530
02:16:00,000 --> 02:16:03,920
مورد بستگی به مقدار الکل جراح دارد
مصرف شود و اگر بالاتر یا کمتر از حد مجاز باشد.

1531
02:16:04,290 --> 02:16:07,040
اساساً این یک قصور جنایی و پزشکی است.

1532
02:16:07,460 --> 02:16:09,790
پس به من بگو دکتر آرجون، چقدر مشروب خوردی؟

1533
02:16:16,920 --> 02:16:19,540
گوتهام، اصلا می دانی در چه وضعیتی است؟
رفتم بیمارستان؟

1534
02:16:20,590 --> 02:16:22,040
کنترل موتور نداشتم

1535
02:16:23,290 --> 02:16:24,790
فقط تونستم حرف بزنم

1536
02:16:25,420 --> 02:16:28,170
روی صندلی نشستم و راهنمایی کردم
سر پرستار برای تکمیل جراحی

1537
02:16:31,290 --> 02:16:33,170
ما همه اینها را شنیده ایم و آن را هم درک کرده ایم.

1538
02:16:35,790 --> 02:16:37,090
گوتهام، آیا این مرد حتی در کنار ماست؟

1539
02:16:37,790 --> 02:16:38,960
پس چرا اینجوری حرف میزنه؟

1540
02:16:42,840 --> 02:16:45,000
آرجون این قضیه خیلی زیاده.

1541
02:16:45,920 --> 02:16:47,590
حتی IMC هم اکنون درگیر است.

1542
02:16:50,840 --> 02:16:53,090
تمام بیمارستان در تلاش است تا گناه شما را ثابت کند.

1543
02:16:58,420 --> 02:17:00,380
این در حال حاضر در سراسر اخبار است.

1544
02:17:04,710 --> 02:17:07,340
آرجون گوش میدی؟

1545
02:17:10,340 --> 02:17:11,920
فقط کمی حضور ذهن را تحمل کنید.

1546
02:17:14,250 --> 02:17:17,340
این مطالبی از شاهدان عینی است.
بیماران شما اینجا را امضا کرده اند

1547
02:17:17,460 --> 02:17:18,920
گفتن تو جراح فوق العاده ای هستی

1548
02:17:19,340 --> 02:17:21,630
و این در مجموع 484 رادیوگرافی است.

1549
02:17:22,090 --> 02:17:25,460
300 مورد از جراحی ها در زیر وجود دارد
نام شما در دفترچه ثبت نام بیمارستان

1550
02:17:30,960 --> 02:17:33,500
یک زوج در دسترس نیستند، زیرا آنها خارج از ایستگاه هستند.

1551
02:17:33,710 --> 02:17:37,880
بنابراین، حتی اگر لاگ بوک شبیه یک مسخره به نظر برسد،
رادیوگرافی شما را نمی توان رد کرد.

1552
02:17:38,040 --> 02:17:41,750
زیرا روی همه آنها نقش بسته است
ارجاع شده توسط دکتر آرجون ردی دشموک.

1553
02:17:45,750 --> 02:17:48,210
نکته اینجاست که بیمار نمرده است. او زنده است.

1554
02:17:48,380 --> 02:17:50,170
بنابراین ما می توانیم با مقداری پول به او پرداخت کنیم.

1555
02:17:50,630 --> 02:17:54,090
مشکل از مدیریت بیمارستان است
که نمونه خون شما را جمع آوری کرد

1556
02:17:54,340 --> 02:17:57,920
و نشان می دهد که سطح الکل شما بالای 140 است
و همچنین مقدار زیادی کوکائین مصرف می کردید.

1557
02:18:01,920 --> 02:18:02,670
خب حالا چیکار کنیم؟

1558
02:18:04,750 --> 02:18:06,670
آنها از یک ماده نگهدارنده برای آزمایش آن نمونه استفاده می کنند.

1559
02:18:06,960 --> 02:18:10,920
ما می توانیم ثابت کنیم که سطوح تخمیر پایین بود
و اینکه قرائت ها درست نبود.

1560
02:18:12,960 --> 02:18:15,290
به علاوه، هیچ ورودی وجود ندارد
برای 184 جراحی که انجام داده اید

1561
02:18:15,500 --> 02:18:19,170
اگر این نکته را مطرح کنید.. مطمئنم بیمارستان
مدیریت اعتراف به گناه خواهد کرد.

1562
02:18:20,130 --> 02:18:21,750
رئیس بیمارستان خیلی لجبازی می کند.

1563
02:18:22,130 --> 02:18:23,460
به همین دلیل است که ما همه اینها را آماده می کنیم.

1564
02:18:23,840 --> 02:18:27,250
فکر کنم یک هفته دیگه
ما می توانیم یک جلسه دادگاه داخلی ترتیب دهیم.

1565
02:18:31,340 --> 02:18:33,420
آرجون به من گوش کن

1566
02:18:33,880 --> 02:18:37,170
یک اصلاح منظم داشته باشید، خوب لباس بپوشید و با آرامش همراه شوید.

1567
02:18:37,710 --> 02:18:40,340
آن روز هر چه می خواهید بگویید،
آن را مدام تکرار کن

1568
02:18:49,880 --> 02:18:51,630
ما هر سوراخ را به درستی آب بندی کرده ایم.

1569
02:18:52,090 --> 02:18:55,040
تنها نگرانی من طرز فکر غیر متعارف برادر شماست.

1570
02:18:55,960 --> 02:18:59,380
گوتهام، در یک دموکراسی،
این سطح از روحیه آزاد کار نمی کند!

1571
02:19:00,000 --> 02:19:00,840
شما باید از آن مراقبت کنید.

1572
02:19:03,000 --> 02:19:04,590
و مهم نیست چقدر پول به آنها پرداخت می کنید،

1573
02:19:04,920 --> 02:19:08,170
اگر آن حالت را روی صورتت بگذاری،
فال خوبی نخواهد داشت

1574
02:19:44,750 --> 02:19:45,290
آرجون..

1575
02:19:46,790 --> 02:19:47,340
آرجون..

1576
02:19:48,290 --> 02:19:48,960
ای..شیوا.

1577
02:19:59,130 --> 02:20:01,170
اوه مرد! این مرد دوباره مست است!

1578
02:20:03,500 --> 02:20:04,750
شیوا، آن صندلی را بکش!

1579
02:20:17,000 --> 02:20:18,790
گوش کن، من با آنکیت تماس می‌گیرم و چیزهایی می‌گیرم.

1580
02:20:21,540 --> 02:20:23,630
آرجون، داری برای جلسه دادگاه دیر می کنی!

1581
02:20:44,590 --> 02:20:45,210
اون چیه؟

1582
02:20:49,210 --> 02:20:50,340
چیکار میکنی مرد

1583
02:20:50,750 --> 02:20:51,500
ساکت باش

1584
02:20:52,170 --> 02:20:54,380
چرا الان به این نیاز دارید؟
ای! خفه شو

1585
02:20:59,090 --> 02:21:01,170
ای! برخیز! برخیز!

1586
02:21:02,290 --> 02:21:03,130
این را خرخر کن! این سخت خرخر کن!

1587
02:21:30,880 --> 02:21:31,590
وضعیت چیست؟

1588
02:21:32,380 --> 02:21:33,040
او الان عادی است.

1589
02:21:36,840 --> 02:21:39,590
برادرت هماهنگ کرده
یک جلسه دادگاه خانگی برای شما

1590
02:21:39,670 --> 02:21:41,420
به خاطر خدا سعی کن عادی باش

1591
02:21:44,210 --> 02:21:46,880
میخوای به من یاد بدی چطور
طبیعی بودن بعد از نوشیدن؟

1592
02:21:46,960 --> 02:21:47,460
آه خوب!

1593
02:21:51,000 --> 02:21:52,710
شلوارتو بپوش و بیا بیرون.

1594
02:21:58,960 --> 02:22:01,340
خانم، این شخص مشکل نوشیدن دارد.

1595
02:22:01,840 --> 02:22:03,170
خیلی دیر فهمیدم

1596
02:22:04,000 --> 02:22:07,460
حتی پرستارها هم از او ترسیدند
و در بیمارستان مشروب سرو کرد.

1597
02:22:08,000 --> 02:22:12,040
ما در جراح داروی زیادی پیدا کردیم
اتاق رختکن نیز

1598
02:22:15,290 --> 02:22:18,590
دادگاه اظهارات احساسی را رد می کند.

1599
02:22:18,750 --> 02:22:22,630
300 فیلم ضبط شده وجود دارد و
توصیفات از طرف بیمار

1600
02:22:32,040 --> 02:22:37,000
شیوا قسم یادت هست
ما در طول دعوت گرفتیم؟

1601
02:22:37,170 --> 02:22:39,540
گوش کن، قضیه به نفع تو در حال حرکت است،
حالا این را خراب نکن

1602
02:22:39,920 --> 02:22:40,920
اما این اشتباه است!

1603
02:22:41,170 --> 02:22:43,840
اظهارات و مطالب را به من بدهید
مدارک از متهم

1604
02:22:45,500 --> 02:22:48,040
گوتهام، این همه مرد چیست؟

1605
02:22:48,420 --> 02:22:49,630
چقدر پول به آنها پرداخت کردید؟

1606
02:22:51,590 --> 02:22:54,340
یه بار به بابامون نگاه کن او همه اینها را دوست ندارد.

1607
02:22:54,420 --> 02:22:55,420
خفه شو مرد

1608
02:22:56,840 --> 02:23:00,130
من ادعا می کنم حرفه ام تنها چیزی است
من تا به حال برای خودم ساخته ام.

1609
02:23:01,670 --> 02:23:04,500
و تنها چیزی که در مورد خودم دوست دارم حرفه ام است.

1610
02:23:06,000 --> 02:23:07,170
فاسدش نکن مرد

1611
02:23:08,250 --> 02:23:11,250
گوتهام، من نمی‌توانم زندگی‌ام را با التماس از مردم این‌طور زندگی کنم.

1612
02:23:14,460 --> 02:23:17,790
اگر الان به زندان بروم نگران آبروی خود هستید؟

1613
02:23:18,090 --> 02:23:20,960
گوتهام به من بگو آیا این همان چیزی است که شما به آن فکر می کنید؟

1614
02:23:22,090 --> 02:23:25,290
من قادر به درک چیزی نیستم.
چی حرف میزنی؟ متوقفش کن

1615
02:23:25,710 --> 02:23:26,710
من میرم لطفا

1616
02:23:30,460 --> 02:23:37,000
دکتر آرجون، اگر الان صحبت کنید،
در دادرسی کیفری قابل پذیرش خواهد بود.

1617
02:23:39,040 --> 02:23:41,290
تکان دادن سر کافی نیست

1618
02:23:45,130 --> 02:23:47,130
چه ساعتی در عمل جراحی حضور داشتید؟

1619
02:23:49,250 --> 02:23:49,960
یادت نره

1620
02:24:08,090 --> 02:24:10,500
در حین انجام عمل جراحی،
کنترل حس خود را از دست دادی و به زمین افتادی

1621
02:24:11,210 --> 02:24:15,130
اما نیمه هوشیار بودن شما کارگردانی کردید
پرستار شما و تثبیت بیمار.

1622
02:24:22,920 --> 02:24:24,540
آیا الکل مصرف کردید؟

1623
02:24:50,000 --> 02:24:51,130
بله، آن روز مشروب خوردم.

1624
02:24:52,880 --> 02:24:54,170
روز قبل مشروب خوردم

1625
02:24:56,420 --> 02:24:58,590
من تمام جراحی هایم را در حالت مستی انجام دادم.

1626
02:25:00,630 --> 02:25:01,710
من هم الان مست هستم.

1627
02:25:08,420 --> 02:25:11,420
اما به هیچ بیمار آسیبی نزد و من با افتخار می گویم.

1628
02:25:15,880 --> 02:25:18,750
اما من اعتمادی را که یک بیمار به پزشک دارد شکستم.

1629
02:25:27,460 --> 02:25:29,420
هیچ ربطی به بیمارستان با این قسمت نداره.

1630
02:25:52,340 --> 02:25:53,170
بابا متاسفم

1631
02:26:05,710 --> 02:26:07,040
من چی گفتم و تو چیکار کردی؟!

1632
02:27:15,710 --> 02:27:19,710
ای ویدیا! آیا 2 سال از آن زمان می گذرد
تو زن ازدواج کردی؟

1633
02:27:20,920 --> 02:27:22,130
چطور هنوز باردار نشدی؟

1634
02:27:23,340 --> 02:27:25,340
تا کی میخوای همینجوری آرجون ادامه بدی؟

1635
02:27:25,670 --> 02:27:28,290
باید در مورد آینده ات فکر کنی درست است؟

1636
02:27:28,750 --> 02:27:34,000
در این زمان، سال آینده، کجا خواهید بود، چگونه خواهید بود،
چه کار خواهید کرد؟ آیا برنامه ای وجود دارد درست است؟

1637
02:27:38,380 --> 02:27:42,250
ای کمال! بچه ها با هم اومدین؟

1638
02:27:44,210 --> 02:27:47,170
آرجون ازدواجم درست شد

1639
02:27:47,500 --> 02:27:51,170
عجب! چقدر عادی به نظر میای
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!

1640
02:27:52,130 --> 02:27:54,790
بیا..بیا بنوشیم

1641
02:27:55,750 --> 02:27:57,960
مگه بهت نگفتم که پدر کیرتی قبول نمیکنه؟

1642
02:27:58,710 --> 02:27:59,500
اصلا این دختر کیه؟

1643
02:27:59,880 --> 02:28:00,790
او با خود Keerthi ازدواج می کند!

1644
02:28:02,170 --> 02:28:03,420
آیا دوباره به لندن برمی گردی؟

1645
02:28:03,920 --> 02:28:07,210
من یک ماه فرصت دارم درسته؟
من به موقع برای عروسی می روم و برمی گردم.

1646
02:28:07,960 --> 02:28:11,840
آرجون، کیرتی و من در حال ازدواج هستیم.
این دعوت من است باید بیای

1647
02:28:15,540 --> 02:28:19,250
EYYY! این تشریفات مزخرف چیست؟
چند روز از آشنایی همه ما می گذرد؟

1648
02:28:19,290 --> 02:28:20,840
ما را حداقل برای شام بیرون نمی آوری؟

1649
02:28:20,880 --> 02:28:24,710
اوه بله.. این شخص حتی یک الگوی لباس پیشنهاد داد.

1650
02:28:24,880 --> 02:28:26,340
رنگ کرم شروانی.

1651
02:28:27,460 --> 02:28:31,170
اوه خب حالا میخوای لباس بخری
برای من برای عروسی شما؟

1652
02:28:34,460 --> 02:28:36,000
اون دکتر رو که جلوی اسم منه حذف کن

1653
02:28:38,000 --> 02:28:38,670
چه اتفاقی افتاد؟

1654
02:28:41,170 --> 02:28:42,630
به نظر من، من معتقدم شما هنوز یک دکتر هستید.

1655
02:28:43,750 --> 02:28:46,920
فکر می کنی بقراط هستی که به من گواهی بدهی؟

1656
02:28:49,790 --> 02:28:50,460
چه بلایی سرش اومد مرد

1657
02:28:50,670 --> 02:28:52,420
فکر میکنی چی بهت گفتم
در مورد او این همه سال؟

1658
02:28:52,670 --> 02:28:54,460
این اولین علامت بالینی یک فرد الکلی است.

1659
02:28:55,210 --> 02:28:57,670
او با پیشخدمت های یک بار مشکلی ندارد
یا فروشندگان غذای خیابانی

1660
02:28:57,790 --> 02:28:59,540
اما او با ما مشکل دارد- دوستان و خانواده اش.

1661
02:28:59,630 --> 02:29:02,540
به آن دستگاه نگاه کن چه کسی چنین چیزی را می سازد؟
اصلاً آن چیز چیست؟

1662
02:29:04,670 --> 02:29:05,670
خب حالا چیکار کنیم؟

1663
02:29:06,130 --> 02:29:07,000
از مسیر خارج شو، من می روم با او صحبت می کنم.

1664
02:29:14,540 --> 02:29:16,170
الان شروع کردی به کشیدن بیدیس؟!

1665
02:29:17,540 --> 02:29:19,090
چه اشکالی دارد؟ اونا خیلی خوبن

1666
02:29:20,090 --> 02:29:21,840
آیا همه وسایلت را به خاطر خرابکاری فروختی؟

1667
02:29:23,880 --> 02:29:26,130
آره، آنها را برای تشییع جنازه پدربزرگت فروخت.

1668
02:29:26,710 --> 02:29:27,460
تو..

1669
02:29:28,460 --> 02:29:29,090
ای! درد داره

1670
02:29:30,250 --> 02:29:32,670
اگر به پول نیاز داشتی می توانستی از من بپرسی نه؟

1671
02:29:33,340 --> 02:29:35,750
اینجا اینو بگیر
شیوا هیچی به من نده

1672
02:29:36,420 --> 02:29:39,000
چند بار از شما قرض نگرفتم؟
به همین ترتیب به این موضوع فکر کنید.

1673
02:29:39,130 --> 02:29:41,750
من یک روز در خانه شما خوردم و خوابیدم درست است؟
به این به عنوان پرداخت فکر کنید.

1674
02:29:42,000 --> 02:29:43,290
این خیلی زیاده! این پول را بگیر!

1675
02:29:57,840 --> 02:30:01,040
چرا نتونستی فقط بهش تبریک بگی
کی دعوت عروسیش رو بهت داد؟

1676
02:30:01,540 --> 02:30:03,040
چرا اینجوری رفتار میکنی

1677
02:30:03,420 --> 02:30:05,380
مردم ممکن است فکر کنند که شما حسادت می کنید.

1678
02:30:06,130 --> 02:30:12,210
شیوا، خانه من در مانگالور را به یاد می آوری؟
گاهی اوقات تشک روی زمین بود.

1679
02:30:13,170 --> 02:30:14,840
گاهی روی تخت

1680
02:30:15,290 --> 02:30:17,670
من نمی دانم، از زمانی که پریثی شروع به زندگی در آنجا کرد،
زیاد اونجا نیومدم

1681
02:30:17,750 --> 02:30:21,040
حتما متوجه شده اید که خدمتکار
آیا آن را به کناری می برد تا کف ها را تمیز کند؟

1682
02:30:21,460 --> 02:30:23,250
من نمی دانم. شاید. اما چرا الان این را از من می پرسی؟

1683
02:30:25,840 --> 02:30:30,250
هر بار که پریثی و من دعوای کوچکی داشتیم،

1684
02:30:31,630 --> 02:30:34,090
ما در مورد اینکه چه کسی باید اول صحبت کند، احساس نفس زیادی داریم.

1685
02:30:36,250 --> 02:30:38,710
او منتظر می ماند و منتظر می ماند و منتظر می ماند
و سپس تشک را روی زمین بگذارید.

1686
02:30:39,840 --> 02:30:43,920
این بدان معناست که او آماده عشق ورزیدن بود.

1687
02:30:47,790 --> 02:30:48,790
می فهمی؟

1688
02:30:49,880 --> 02:30:51,290
شما احتمالا این را درک می کنید، نه؟

1689
02:30:54,290 --> 02:30:57,210
چه درک بیشتر می تواند
در یک رابطه وجود دارد، از این؟

1690
02:31:01,040 --> 02:31:04,290
و در این سناریو، زمانی که همه چیز اینطور نبود
برای من کار کن، چگونه می تواند ازدواج کند؟

1691
02:31:04,880 --> 02:31:05,540
به من بگو!

1692
02:31:06,000 --> 02:31:07,630
شما برای همه چیز پاسخی دارید، نه؟

1693
02:31:08,460 --> 02:31:10,790
باشه مال شما یک معیار عشق است.

1694
02:31:11,880 --> 02:31:13,210
در حالی که مال من به طور تصادفی کار کرد.

1695
02:31:14,040 --> 02:31:18,170
وقتی بهش گفتی ازدواجت
پیشنهاد جواب داد، چی گفت؟

1696
02:31:19,670 --> 02:31:22,880
مامان، اتفاقات خوب برای خوب می افتد
مردم! او این را نگفت؟

1697
02:31:23,090 --> 02:31:24,090
او دقیقا همین را گفت.

1698
02:31:24,380 --> 02:31:25,960
اما میدونی بهم چی گفت؟

1699
02:31:26,920 --> 02:31:29,210
مامان، این فقط آدم های خوب هستند که در زندگی رنج می برند.

1700
02:31:32,960 --> 02:31:35,170
من همیشه فکر می کنم شادی و غم تو مال من است.

1701
02:31:36,000 --> 02:31:37,130
برو بمیر ای بازنده ها

1702
02:31:38,290 --> 02:31:40,880
خدا را شکر،
فکر نمی کنی زنان ما هم مال تو باشند.

1703
02:31:41,380 --> 02:31:44,750
شرم داری؟ این ایالت او ویدیا است.

1704
02:31:44,920 --> 02:31:47,920
7 ماه از ازدواج پریثی می گذرد
اما او همچنان اینگونه زندگی می کند.

1705
02:31:49,710 --> 02:31:52,040
ای! زمان نمایش تمام شد. برو بیرون

1706
02:31:52,750 --> 02:31:54,540
همه شما بروید حرکت کنید.

1707
02:31:54,590 --> 02:31:55,380
آرجون!
برو..

1708
02:31:55,630 --> 02:31:56,790
آیا در ازدواج من شرکت می کنی یا نه؟

1709
02:31:58,380 --> 02:32:01,420
او مرد نخواهد شد. او نمی خواهد. او شرکت نکرد
ازدواج برادر، چرا او در ازدواج شما شرکت می کند؟

1710
02:32:01,460 --> 02:32:02,380
شیوا صبر کن

1711
02:32:02,920 --> 02:32:04,670
چی شد آرجون؟ چرا نمیخوای بیای؟

1712
02:32:04,880 --> 02:32:08,920
ویدیا صبر کن آرجون، برای آخرین بار از تو می پرسم.
آیا در ازدواج من شرکت می کنی یا نه؟

1713
02:32:09,090 --> 02:32:09,710
من نمی خواهم.

1714
02:32:10,880 --> 02:32:12,500
چه چیزی باعث می شود فکر کنید می توانید یک ازدواج عاشقانه داشته باشید؟

1715
02:32:13,790 --> 02:32:15,710
شما کاندیدای بی ارزشی برای آن هستید!

1716
02:32:16,670 --> 02:32:18,000
اگر تو نیای من ازدواج نمی کنم!

1717
02:32:20,790 --> 02:32:22,250
بیا با هم بنوشیم بیا بیا بیا

1718
02:32:27,170 --> 02:32:29,540
کمال..چیکار میکنی

1719
02:32:29,630 --> 02:32:33,460
بالاخره ثابت کردی که تحصیلاتت و
پس زمینه شما کاملا بی فایده بوده است.

1720
02:32:33,840 --> 02:32:35,750
خجالت می کشم که خودم را دوست شما بنامم.

1721
02:32:36,460 --> 02:32:37,630
پس خجالت بکش
چی گفتی؟

1722
02:32:39,000 --> 02:32:40,790
چرا انقدر در موردش نظر پستی داری؟!

1723
02:32:40,920 --> 02:32:43,880
وقتی ما در دانشگاه بودیم، اینطور نیست
تمام آن زخم های روی بازوانش را به خاطر بسپار

1724
02:32:43,920 --> 02:32:45,210
آیا او هرگز در مورد آن به ما گفت؟ حداقل یک بار؟

1725
02:32:45,750 --> 02:32:49,130
مهم نیست که کیرتی چقدر او را شکنجه کرد،
آیا تا به حال پیش ما آمده و شکایت کرده است؟

1726
02:32:49,340 --> 02:32:51,250
دیوانگی او را بارها و بارها تحمل کرد

1727
02:32:51,340 --> 02:32:53,590
و حالا او موفق شده او را متقاعد کند
پدر و مادر با او ازدواج کنند

1728
02:32:53,670 --> 02:32:55,380
او یک مرد واقعی است! و حالا به خودت نگاه کن!

1729
02:32:55,630 --> 02:32:59,920
او کاندیدای بی ارزشی نیست.
شما هستید. به همین دلیل است که پریثی شما را ترک کرد.

1730
02:33:09,170 --> 02:33:09,920
یخچال من کجاست؟

1731
02:33:10,420 --> 02:33:12,840
AC من؟ همه وسایل من کجاست؟

1732
02:33:14,590 --> 02:33:16,000
من همه چیز را در مورد شما در روزنامه خواندم.

1733
02:33:16,540 --> 02:33:19,750
برو از اینجا اگر یک دقیقه بیشتر اینجا بمانید،
من به پلیس شکایت خواهم کرد!

1734
02:33:30,670 --> 02:33:32,670
من یک نقطه را به شما نشان می دهم، شما امشب آنجا بخوابید.

1735
02:33:34,250 --> 02:33:36,000
تا فردا دنبال یکی دیگه میگردم

1736
02:33:37,340 --> 02:33:39,880
همین جا بخواب فردا صبح میام. باشه؟

1737
02:33:53,590 --> 02:33:54,340
برادر! پول؟

1738
02:33:54,960 --> 02:33:56,630
خفه شو آن را در حساب من بنویس

1739
02:34:02,460 --> 02:34:03,880
این چه سردردی است، صبح زود؟

1740
02:34:06,590 --> 02:34:07,880
برادر!

1741
02:34:14,090 --> 02:34:17,380
برادر! دیدی پسری با
یک ریش دارد سگش را اینجا راه می اندازد؟

1742
02:34:18,960 --> 02:34:22,590
ببخشید برادر! یه پسر دیدی
با ریش که سگش را اینجا راه می اندازد؟

1743
02:34:23,380 --> 02:34:24,170
نکردی؟

1744
02:34:27,170 --> 02:34:33,130
چنین روزی در زندگی شما وجود خواهد داشت.
درست مثل راجکومار و ویجایانتیمالا.

1745
02:34:37,130 --> 02:34:43,210
آهنگ زمزمه

1746
02:34:54,790 --> 02:34:56,590
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1747
02:34:57,130 --> 02:35:00,630
همه جا در خیابان ها پرسه زده ام،
از مردم می پرسد که آیا مردی ریشو با سگ دیده اند یا نه!

1748
02:35:01,630 --> 02:35:02,630
ای، برو از اینجا!

1749
02:35:04,340 --> 02:35:04,880
برو بیرون

1750
02:35:09,380 --> 02:35:10,380
گوش کن... مادربزرگ مرده.

1751
02:35:11,790 --> 02:35:15,040
بلند شو همه منتظرن برویم

1752
02:35:36,250 --> 02:35:36,840
آرجون!

1753
02:35:37,750 --> 02:35:41,710
آیا این زمانی است که شما می آیید! خواهرم...
صبح زود فوت کرد تو خوابش

1754
02:35:42,960 --> 02:35:44,420
برو داخل برو ببینش

1755
02:36:34,460 --> 02:36:35,090
بابا!

1756
02:36:37,340 --> 02:36:37,960
بابا!

1757
02:36:40,790 --> 02:36:42,170
چرا اینجا نشستی بابا؟

1758
02:36:46,540 --> 02:36:48,170
بابا من میتونم احساست رو درک کنم

1759
02:36:51,500 --> 02:36:56,210
شما کسی هستید که بیشتر از همه برای مادربزرگ غصه می خورد.

1760
02:36:58,500 --> 02:36:59,880
اومدم اینجا فقط ببینمت

1761
02:37:03,880 --> 02:37:07,090
ما حتی فکر نمی کنیم که چنین روزی باشد
یک وقت می آییم، نه؟

1762
02:37:08,920 --> 02:37:10,090
این چقدر خنده دار است!

1763
02:37:12,040 --> 02:37:12,540
بابا!

1764
02:37:14,840 --> 02:37:21,670
به دنیا آمدن، عاشق شدن و سپس مردن..
اینها فقط 10 درصد از لحظات مهم زندگی ما هستند.

1765
02:37:22,840 --> 02:37:25,170
بقیه فقط واکنش به این لحظات است.

1766
02:37:27,090 --> 02:37:28,790
اینجوری بابا اینجا ننشین

1767
02:37:30,920 --> 02:37:32,630
این یک لحظه مهم در زندگی شما است.

1768
02:37:34,250 --> 02:37:36,790
افراد زیادی در داخل منتظر دیدار شما هستند

1769
02:37:37,630 --> 02:37:39,880
بابا! لطفا بابا! بریم داخل

1770
02:37:40,380 --> 02:37:41,380
بلند شو بابا!

1771
02:37:42,420 --> 02:37:43,170
بلند شو بابا!

1772
02:37:43,840 --> 02:37:44,840
لطفا بلند شو بابا!

1773
02:38:11,840 --> 02:38:13,090
آهنگ مورد علاقه مادربزرگ.

1774
02:38:36,590 --> 02:38:38,380
مراقب بدن باشید!

1775
02:38:38,710 --> 02:38:39,840
چه کسی خونین این را "جسد" نامید؟

1776
02:38:42,710 --> 02:38:43,710
آرجون

1777
02:39:28,500 --> 02:39:28,960
نه..

1778
02:39:29,500 --> 02:39:32,210
من خیلی وقت پیش در دانشگاه این عادت را داشتم. خیلی وقت بود.

1779
02:39:34,290 --> 02:39:36,960
آرجون، ضرب المثلی در انگلیسی وجود دارد.

1780
02:39:44,130 --> 02:39:46,090
من فکر می کنم زمان آن رسیده است که شما این را درک کنید.

1781
02:39:48,170 --> 02:39:49,170
بابا متاسفم

1782
02:39:50,880 --> 02:39:52,750
از امروز تمام این عادت های بد را ترک خواهم کرد.

1783
02:40:09,040 --> 02:40:10,130
به چی فکر میکنی؟

1784
02:40:10,670 --> 02:40:12,130
شما نباید برای مدت طولانی اینطور باشید.

1785
02:40:12,670 --> 02:40:14,590
وقتی از سفر برگشتی،
ما کار روی ازدواج شما را آغاز خواهیم کرد.

1786
02:40:16,840 --> 02:40:17,540
یک دور برگردان.

1787
02:41:55,540 --> 02:42:04,460
نفس به طور ناگهانی قطع می شود

1788
02:42:07,290 --> 02:42:16,040
من طلسم می روم با دیدن شما

1789
02:42:18,960 --> 02:42:25,710
فکر تو مانند غل و زنجی ناگسستنی نمی گذارد

1790
02:42:26,000 --> 02:42:33,290
خواسته های بدون مرز بیشتر شده است

1791
02:42:33,750 --> 02:42:42,500
چگونه این غیر قابل مقایسه و
ناشناس تبدیل به یک پیوند؟

1792
02:42:43,130 --> 02:42:51,920
تبدیل به خلاء نیز شده است
می بینم که چشم ها را باز می کنم یا می بندم، چگونه؟

1793
02:42:54,000 --> 02:43:11,750
قدم هایم زمین خورده است
این سفر به کدام ساحل می رسد؟

1794
02:43:12,710 --> 02:43:25,630
این بار اشتباه کرده است
جدا کردن من و تو

1795
02:44:03,750 --> 02:44:12,380
چرا امروز آشفتگی جدیدی در این قلب فرود آمده است؟

1796
02:44:13,000 --> 02:44:21,960
اندوه صاحب شده است و ممکن است مانند سایه نرود و برود

1797
02:44:22,840 --> 02:44:24,170
آدرس درستی به من دادی؟

1798
02:44:24,750 --> 02:44:31,090
شاید هیچ راهی برای توقف در این مسیر جادویی وجود نداشته باشد

1799
02:44:31,790 --> 02:44:40,460
شاید زمان همه اینها در حال اجراست
و شاید این همان مرگ باشد

1800
02:44:41,590 --> 02:44:43,590
سکوت و خلاء من و تو را کاملا فرا گرفته است

1801
02:44:43,670 --> 02:44:48,290
بعد از آمدن به اروپا یک بار به من زنگ نمی زنی؟ ها؟
شهری که من در آن زندگی می کنم دو ساعت با اینجا فاصله دارد.

1802
02:44:49,210 --> 02:44:52,210
تلفنت را جواب نمی دهی
اینجا چیکار میکنی مرد؟

1803
02:44:53,460 --> 02:44:55,710
اینجا با چی کار میکنی
عروسی شما سه روز دیگر در نظر گرفته شده است؟

1804
02:44:59,380 --> 02:45:00,840
بیا بریم داخل کمال؟

1805
02:45:06,090 --> 02:45:06,500
کمال..

1806
02:45:06,790 --> 02:45:08,000
بله، به من بگویید.

1807
02:45:10,630 --> 02:45:12,340
من پریثی را در راه ایتالیا دیدم.

1808
02:45:14,920 --> 02:45:21,750
اون الان یه زنه با شکم 8 ماهه

1809
02:45:23,630 --> 02:45:24,130
پس؟

1810
02:45:24,590 --> 02:45:25,590
او خوشحال نیست

1811
02:45:26,840 --> 02:45:27,840
مطمئناً همین است.

1812
02:45:29,680 --> 02:45:30,800
از او می خواهم که با من بیاید.

1813
02:45:31,180 --> 02:45:31,970
فکر می کنی اگر از او بپرسی این کار را خواهد کرد؟

1814
02:45:32,470 --> 02:45:33,090
او خواهد شد.

1815
02:45:34,220 --> 02:45:37,720
او دختر من است. من خوشحال نیستم، او خوشحال نیست.

1816
02:45:39,090 --> 02:45:40,340
چگونه می توان گفت که او خوشحال نیست؟

1817
02:45:40,800 --> 02:45:44,390
من او را دیدم و فهمیدم.
نمیدونی کیرثی ناراحته؟

1818
02:45:44,890 --> 02:45:48,470
باشه او بدون رضایت او ازدواج کرد.
بعد بارداریش چی؟

1819
02:45:48,930 --> 02:45:51,010
بله او باردار است پس چی؟

1820
02:45:51,340 --> 02:45:52,180
منظورت چیه پس چی؟

1821
02:45:52,720 --> 02:45:55,800
او دختر من است، مرد! همان دختر، همان پریثی!

1822
02:45:56,140 --> 02:45:58,180
ازدواج و بارداری چیزی را تغییر نمی دهد.

1823
02:45:58,760 --> 02:46:00,970
باشه حالا باید بگیری
اجازه نه از پدرش،

1824
02:46:01,470 --> 02:46:02,510
اما از شوهرش

1825
02:46:03,300 --> 02:46:04,090
او کیست که اجازه دهد؟

1826
02:46:04,470 --> 02:46:05,050
منظور شما از "چه کسی است که اجازه دهد؟"

1827
02:46:09,050 --> 02:46:10,390
آرجون میفهمی چی میگی؟

1828
02:46:10,890 --> 02:46:12,510
من امشب به حیدرآباد برمی گردم.

1829
02:46:12,930 --> 02:46:14,890
در آن زمان، او زمانی ازدواج کرد که من به هوش نبودم.

1830
02:46:16,010 --> 02:46:18,800
الان کاملا هوشیارم
اکنون راهی وجود دارد که او را رها کنم.

1831
02:46:18,970 --> 02:46:20,890
اما این تصمیم باعث خواهد شد
شما بسیاری از مشکلات در مرد آینده!

1832
02:46:21,180 --> 02:46:21,840
بله!

1833
02:46:23,090 --> 02:46:24,760
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

1834
02:46:28,050 --> 02:46:30,930
اما در تمام این ماه ها که خوشحال نیستم
او چگونه می تواند خوشحال باشد؟

1835
02:46:32,640 --> 02:46:34,510
من عصبانی بودم چون او ازدواج کرد.

1836
02:46:36,390 --> 02:46:36,930
همین است.

1837
02:46:38,550 --> 02:46:39,890
به عقدت میام کمال.

1838
02:46:41,760 --> 02:46:42,930
من پریثی را نیز با خود خواهم آورد.

1839
02:47:13,300 --> 02:47:14,470
راننده، اینجا سمت چپ توقف کن!

1840
02:47:39,800 --> 02:47:43,090
گوش کن 9 ماه از ازدواجش می گذرد!

1841
02:47:43,970 --> 02:47:45,590
اکنون سیستم او کاملاً متفاوت است.

1842
02:47:46,140 --> 02:47:47,550
مثل قبل به او نپرید و با او صحبت نکنید.

1843
02:47:48,260 --> 02:47:51,180
اون زنها رو اونجا میبینی؟ این بار به شما لگد می زنند.

1844
02:48:06,070 --> 02:48:07,280
پریثی، باید با تو صحبت کنم.

1845
02:48:10,030 --> 02:48:11,240
پریثی، باید با تو صحبت کنم.

1846
02:48:12,440 --> 02:48:13,530
پریثی..به من گوش میدی

1847
02:48:36,360 --> 02:48:39,740
پریثی، باید با تو صحبت کنم.

1848
02:48:43,610 --> 02:48:45,150
پریثی، اومدم اینجا باهات حرف بزنم!

1849
02:48:47,940 --> 02:48:48,690
عزیزم..خواهش میکنم

1850
02:48:52,110 --> 02:48:53,280
عزیزم یه بار به من نگاه کن

1851
02:48:56,610 --> 02:48:58,990
ایما، میشه به من آب بدی؟

1852
02:49:09,820 --> 02:49:10,320
پریثی..

1853
02:49:12,780 --> 02:49:14,150
پریثی، لطفا یک بار اینجا را نگاه کنید.

1854
02:49:17,530 --> 02:49:18,650
من باید با شما صحبت کنم.

1855
02:49:20,780 --> 02:49:22,690
خوب، خوب، با من صحبت نکن، اما فقط به من گوش کن.

1856
02:49:27,530 --> 02:49:31,570
چی گوش کنم؟ الان چی بگم؟

1857
02:49:32,860 --> 02:49:34,530
اون روز خیلی وقته باهات حرف زدم!

1858
02:49:35,320 --> 02:49:38,690
به من گوش دادی؟ به هر حال،
اصلا چرا الان اومدی

1859
02:49:40,030 --> 02:49:41,490
برو برو آرجون برو

1860
02:49:42,900 --> 02:49:44,190
من اینجا نیامدم تا پریثی بروم.

1861
02:49:46,030 --> 02:49:47,780
اومدم اینجا تا تو رو با خودم ببرم

1862
02:49:48,940 --> 02:49:50,240
شرم داری؟

1863
02:49:51,570 --> 02:49:53,780
این همه غیر مادی است..

1864
02:49:54,440 --> 02:49:55,860
عزیزم این همه چیه عزیزم؟

1865
02:49:56,940 --> 02:50:00,440
ما خوشحال نیستیم.
تو با من بیا ما با هم زندگی خواهیم کرد

1866
02:50:03,570 --> 02:50:05,990
چگونه می توانید تصمیم بگیرید که خوشحال هستم یا نه؟

1867
02:50:06,150 --> 02:50:09,490
ما نمی توانیم از هم جدا باشیم و خوشحال باشیم
در همان زمان من این را می دانم.

1868
02:50:11,030 --> 02:50:11,900
من خوبم

1869
02:50:13,820 --> 02:50:17,070
من تو را نفرین می کنم که با یک مرد تولو ازدواج کنی

1870
02:50:18,780 --> 02:50:20,820
دیگه چی؟ همه چیز طوری شد که شما گفتید.

1871
02:50:21,530 --> 02:50:22,570
برو برو آرجون برو

1872
02:50:23,400 --> 02:50:26,650
عزیزم، مدام نگو برو برو برو.
بیا، بگذار برویم.

1873
02:50:27,740 --> 02:50:29,820
آن روز به من 6 ساعت وقت دادی، نه؟

1874
02:50:31,820 --> 02:50:32,530
همین بود؟

1875
02:50:34,240 --> 02:50:35,690
اینطوری مرا ترک می کنی؟

1876
02:50:37,690 --> 02:50:39,940
زنان در خانه محدودیت هایی دارند آرجون.

1877
02:50:42,030 --> 02:50:44,440
اما شما هیچ خواهری ندارید؟
تو نخواهی فهمید

1878
02:50:46,990 --> 02:50:49,030
آن شب به خانه شما آمدم.

1879
02:50:50,030 --> 02:50:52,610
منتظر بودم به امید اینکه بیای

1880
02:50:54,030 --> 02:50:54,820
کی اومدی؟

1881
02:50:55,780 --> 02:50:57,820
بعد از اینکه همه چیز تمام شد. 2 روز بعد

1882
02:50:58,280 --> 02:51:00,940
تا اون موقع چیکار کردی؟ خوابیدی؟

1883
02:51:02,360 --> 02:51:04,150
او نمی دانست که تو آن شب آمدی.

1884
02:51:04,440 --> 02:51:06,490
قول بده چند روز پیش این موضوع را به او گفتم.

1885
02:51:06,860 --> 02:51:10,150
چون بهش زنگ نزدی دیوونه شد
و به خود مرفین تزریق کرد.

1886
02:51:10,360 --> 02:51:11,360
و بیش از حد در آن مصرف کرد.

1887
02:51:14,440 --> 02:51:15,820
بعد از 2 روز از خواب بیدار شد.

1888
02:51:16,190 --> 02:51:19,490
و در ضمن ازدواج شما، ازدواج برادرش.
همه اینها خیلی سریع اتفاق افتاد

1889
02:51:20,360 --> 02:51:23,280
لحظه ای که از خواب بیدار شد، از ازدواج شما باخبر شد.
و لحظه بعد در مقابل شما بود.

1890
02:51:23,860 --> 02:51:25,740
پدرش او را از خانه اش بیرون کرد.

1891
02:51:26,530 --> 02:51:28,190
او در حالی که در بیمارستان کار می کرد تنها زندگی می کرد.

1892
02:51:28,650 --> 02:51:30,820
زمانی که مادربزرگش به تازگی فوت کرد به خانه بازگشت.

1893
02:51:31,610 --> 02:51:33,440
من همه این چیزها را به شما می گویم
چون باید بدونی!

1894
02:51:34,190 --> 02:51:35,820
چون او هرگز این چیزها را به شما نمی گفت وگرنه.

1895
02:51:36,320 --> 02:51:38,570
هر دوی شما را به مکالمه خود می سپارم،
من دیگر مزاحم شما نمی شوم

1896
02:51:44,440 --> 02:51:49,190
آن روز، با وجودی که من برای دیدن تو آنقدر سفر کردم،
تو حتی برنگردی تا به من نگاه کنی

1897
02:51:50,570 --> 02:51:53,570
تا کجا؟ این تا هیمالیا بود؟

1898
02:51:54,320 --> 02:51:55,860
Banjara Hills به Marredpally.

1899
02:51:56,690 --> 02:51:57,690
چرا باید می چرخیدم؟

1900
02:51:58,570 --> 02:52:00,360
ولی اصلا چرا اومدی؟ برای کتک خوردن؟

1901
02:52:00,650 --> 02:52:03,820
برو برو آرجون!
پریثی آرام باش لطفا

1902
02:52:06,150 --> 02:52:06,690
باشه

1903
02:52:08,320 --> 02:52:10,030
من دیگر هرگز صورتم را به تو نشان نمی دهم،

1904
02:52:12,400 --> 02:52:15,610
اما من فقط می خواهم بپرسم
شما یک سوال آخر به من جواب بده

1905
02:52:16,940 --> 02:52:17,530
بپرسید

1906
02:52:18,860 --> 02:52:20,780
حالا چه چیزی مانع تو می شود که با من بیایی؟

1907
02:52:26,530 --> 02:52:27,110
این است؟

1908
02:52:34,860 --> 02:52:35,440
اوه؟

1909
02:52:37,440 --> 02:52:38,490
پریثی باور کن

1910
02:52:40,110 --> 02:52:41,150
من به کارها رسیدگی خواهم کرد.

1911
02:52:41,190 --> 02:52:44,530
من به کارها رسیدگی خواهم کرد. من از همه مراقبت خواهم کرد
این - این خانواده ها، دوستان، جامعه.

1912
02:52:45,570 --> 02:52:49,030
پریثی دیگر به این موضوع فکر نکن.
با من بیا، پریثی.

1913
02:52:49,570 --> 02:52:54,940
باشه اگه الان باهات بیام
وقتی این بچه به دنیا می آید، بگویم پدرش کیست؟

1914
02:52:55,070 --> 02:52:55,820
منو به بچه نشون بده

1915
02:53:00,110 --> 02:53:00,530
بگو..

1916
02:53:05,240 --> 02:53:08,440
حالا چرا به این همه نیاز دارید؟ شما قهرمان خود را دارید.

1917
02:53:08,860 --> 02:53:10,900
شما مشروب خود را دارید تا مردم را فراموش کنید.

1918
02:53:11,360 --> 02:53:13,190
شما حتی مواد مخدر را برای خودتان عادت کرده اید، اینطور نیست؟

1919
02:53:13,490 --> 02:53:14,320
برو بمیر همینجوری

1920
02:53:14,690 --> 02:53:16,650
پریثی، چیزی بین هر دوی آنها نبود.

1921
02:53:16,780 --> 02:53:17,780
شیوا حرف نزن

1922
02:53:23,070 --> 02:53:24,400
پریثی میخوای برم باهاش ​​حرف بزنم؟

1923
02:53:26,900 --> 02:53:28,440
تو به من بگو میخوای برم قانعش کنم؟

1924
02:53:29,650 --> 02:53:32,650
من برم باهاش ​​صحبت کنم به من بگو پریثی،

1925
02:53:33,740 --> 02:53:36,900
من برم باهاش حرف بزنم و برگردم.

1926
02:53:38,360 --> 02:53:40,240
فقط سرت را تکان بده، من فورا می روم.

1927
02:53:46,190 --> 02:53:46,690
بیا اینجا

1928
02:53:48,860 --> 02:53:49,490
بیا اینجا

1929
02:53:57,320 --> 02:53:58,070
اینجا بشین

1930
02:54:26,610 --> 02:54:29,900
عزیزم! این همه روز بدون من چطور بود؟

1931
02:54:31,650 --> 02:54:32,360
به من بگو؟

1932
02:54:35,190 --> 02:54:37,490
روز سوم ازدواجم اونجا رو ترک کردم.

1933
02:54:38,110 --> 02:54:40,190
اصلا حوصله نداشتم بیام پیشت

1934
02:54:45,780 --> 02:54:47,860
حتی به پدر و مادرم سر نزدم.

1935
02:54:48,690 --> 02:54:51,440
من در حالی که در یک کلینیک کار می کردم در هاستل زندگی می کردم.

1936
02:54:52,650 --> 02:54:57,280
بعد از چند روز عصبانیتم فروکش کرد.
فکر کردم به تو برگردم

1937
02:54:57,780 --> 02:55:01,400
و بعد، پریودهایم را رد کردم.
فهمیدم باردارم

1938
02:55:02,280 --> 02:55:04,280
و بعد من هیچ تمایلی به دیدن تو نداشتم.

1939
02:55:06,150 --> 02:55:09,110
چند روز بعد خواستم دوباره ببینمت.

1940
02:55:09,780 --> 02:55:12,940
اما بعد در مورد رابطه شما با شما خواندم
آن قهرمان در روزنامه

1941
02:55:13,990 --> 02:55:18,570
همه این روزها به امید صبر کردم
که تو میای دنبال من

1942
02:55:21,610 --> 02:55:22,280
آرجون..

1943
02:55:23,610 --> 02:55:26,320
اجازه ندادم شوهرم حداقل انگشت کوچکم را لمس کند.

1944
02:55:36,400 --> 02:55:38,070
حالا واضح به من گوش کن

1945
02:55:38,820 --> 02:55:40,360
بهت میگم آرجون..

1946
02:55:41,570 --> 02:55:43,150
این بچه شماست.

1947
02:56:01,360 --> 02:56:06,400
چند بار فکر کردم اینو بگم
اما من هرگز در این مورد به کسی نگفته ام.

1948
02:56:11,690 --> 02:56:12,490
به من بگو

1949
02:56:52,280 --> 02:56:56,110
این دختر هیچ کس را در زندگی خود ندارد.
حتی خانواده ای که او را ملاقات کند.

1950
02:56:57,610 --> 02:56:59,030
شاید او یتیم است.

1951
02:57:00,570 --> 02:57:02,440
این طوری بود که مردم در مورد من فکر می کردند.

1952
02:57:03,320 --> 02:57:06,610
اما آن خانم آنجا مراقب همه چیز من بود.

1953
02:57:23,280 --> 02:57:24,280
خیلی ممنون خاله جان

1954
02:57:25,610 --> 02:57:29,280
حتی یک روز نبود که دختر گریه نکند.
خوب مواظب خودش باش پسرم

1955
02:57:40,320 --> 02:57:42,320
فکر کردم هرگز تو را نبخشم، نه در این زندگی

1956
02:57:44,030 --> 02:57:46,030
اما وقتی آمدی و جلوی من ایستادی

1957
02:57:46,820 --> 02:57:49,740
خشم به 9 ماه زندگی من می ارزد
بیشتر از 9 دقیقه دوام نیاورد.

1958
02:57:55,440 --> 02:57:58,530
آرجون با من ازدواج کن

1959
02:57:59,110 --> 02:58:00,440
امروز، همین الان

1960
02:58:02,280 --> 02:58:15,110
یادت در دل پر شد
این روزها نفس من شده اند

1961
02:58:17,280 --> 02:58:28,780
صورت تو که در چشمانم پر کردم شد
آرامش تمام این روزها

1962
02:58:29,440 --> 02:58:38,530
بگذار بگویم دل طاقت فراق تو را ندارد

1963
02:58:39,820 --> 02:58:47,030
بگذار آرزوی برآورده نشده برآورده شود

1964
02:58:48,070 --> 02:59:00,150
یادت در دل پر شد
این روزها نفس من شده اند

1965
02:59:00,570 --> 02:59:13,400
بگذار زندگی من با پیوستن به قدم های تو احساس خوشبختی کند
بگذار از همراهی با تو راضی باشم

1966
02:59:14,360 --> 02:59:25,400
بگذار سایه تو شوم نه
ترک در هر پیچ مسیر

1967
02:59:25,780 --> 02:59:30,150
صبح های جدید که تاریکی را پاک می کنند

1968
02:59:30,190 --> 02:59:34,440
وقتی زندگی از دست رفته به ساحل خود می رسد

1969
02:59:34,690 --> 02:59:42,030
وقتی باران شیرین دلنشینی در لبخند می بارید

1970
02:59:42,650 --> 02:59:49,190
با گفتن همه چیز امروز در دلم پر شد

1971
02:59:50,070 --> 02:59:57,940
متاسفم که نفهمیدم چقدر ناب
شما مردم برای هم بودید

1972
02:59:59,320 --> 03:00:00,440
من نتونستم ببینمش، اشتباه من بود، ببخشید.

1973
03:00:07,150 --> 03:00:10,530
من اینجا نیامده ام که دوباره شما را از هم جدا کنم.

1974
03:00:12,320 --> 03:00:13,570
خدا رحمتت کنه، موفق باشی فرزند عزیزم.

1975
03:00:16,190 --> 03:00:22,860
اکنون همه چیز در آغوشی است که فاصله را دور می کند

1976
03:00:24,820 --> 03:00:33,650
وقتی نشان داده شد که تمام عشق امروز در قلب پر شده است

1977
03:00:37,110 --> 03:00:45,360
بگذار این دنیا در لبخندها گم شود
تبدیل کردن جدایی به خلسه

1978
03:00:45,650 --> 03:00:53,650
دل باغی است از گلهایی که امید دارند
برای تبدیل شدن به نیمه های بهتر

1979
03:00:54,190 --> 03:00:58,240
بگذار جزر و مدها لالایی بخوانند و خستگی را از خود دور کنند

1980
03:00:58,440 --> 03:01:02,400
بگذارید رویاها با ورود به دامان شما به واقعیت تبدیل شوند

1981
03:01:02,490 --> 03:01:09,650
هنگامی که به بهشت رسیده است در رنگین کمان تشکیل شده است

1982
03:01:10,440 --> 03:01:19,860
وقتی نشان داده شد که تمام عشق امروز در قلب پر شده است

1983
03:01:22,690 --> 03:01:26,530
من 100 بار به شما گفتم که برای کنار ساحل برنامه ریزی نکنید
برنامه زمانی که کودک در اطراف است. به من گوش میدی؟

1984
03:01:26,610 --> 03:01:30,110
باید 200 بار به شما گفته باشم که اگر بزرگ شوم
سبیل من، انگار تو پدری.

1985
03:01:30,530 --> 03:01:31,240
من آنها را بزرگ کردم، نه؟

1986
03:01:31,320 --> 03:01:38,940
اکنون همه چیز در آغوشی است که فاصله را دور می کند

1987
03:01:39,440 --> 03:01:44,030
وقتی نشان داده شد که تمام عشق امروز در قلب پر شده است